1 00:01:53,083 --> 00:01:56,383 Ó, itt vagy és gyökeret versz? 2 00:01:57,375 --> 00:02:01,084 A legtöbb nyugta és baromság van. 3 00:02:01,250 --> 00:02:05,676 Nézz oda. Talán találsz valami játékot. 4 00:02:12,292 --> 00:02:14,169 Igen, figyelj. 5 00:02:14,333 --> 00:02:16,427 Miért, mit találtál akkor? 6 00:02:17,333 --> 00:02:18,505 Ó tényleg? 7 00:02:20,375 --> 00:02:23,219 Megtaláltad ezt a régi pavánt. 8 00:02:26,833 --> 00:02:27,880 Allan! 9 00:02:30,417 --> 00:02:31,418 Allan! 10 00:02:32,667 --> 00:02:35,011 Könnyen. Így. 11 00:02:36,792 --> 00:02:40,251 Akkor most meglátjuk, mit állítottak be. 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,754 Nem, nem, nem! Ott ketten vannak. 13 00:02:51,250 --> 00:02:54,379 - Allan! Allan! - Igen. 14 00:02:54,542 --> 00:02:56,215 - Gyere ide! - Igen, igen. 15 00:02:58,875 --> 00:02:59,876 Com! 16 00:03:01,458 --> 00:03:04,632 Megszámoltad az összes gyertyát? 17 00:03:07,833 --> 00:03:11,883 <-P -> Tökéletes, Allan. Gyere ide! - Mi a fenét csináltál most? 18 00:03:12,042 --> 00:03:16,843 - Most koccintsunk Allanre. - Várj, előbb ő fogja elfújni a gyertyákat. 19 00:03:17,000 --> 00:03:19,844 De minket nem érdekel a dal d�rj�vla. 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,880 - Várj. Csak a gyertyákat szabad elfújni. - Igen, igen. 21 00:03:30,000 --> 00:03:32,219 Könnyen. Jó, Allan. 22 00:03:32,750 --> 00:03:34,047 Bravó. 23 00:03:47,333 --> 00:03:49,756 Szóval ott!!!! Bravó! 24 00:03:52,042 --> 00:03:54,886 - Még mindig terhes vagyok. - A pokol Igen. 25 00:03:55,042 --> 00:03:59,468 - Jó lesz a víz. - Nem kell valami ünnepibbet? 26 00:03:59,625 --> 00:04:03,710 - Igen, tudod mit, iszok egy üdítőt. - Üdítőitalok? 27 00:04:04,375 --> 00:04:08,551 - Van itt némi változatosság... <-P->- Nem számít. 28 00:04:08,708 --> 00:04:12,292 - Nem, az... - Nem szeretem annyira az ilyen dolgokat. 29 00:04:12,458 --> 00:04:16,042 - Vedd azt, amelyik a legjobbnak tartod. - Oké... 30 00:04:16,208 --> 00:04:18,802 - De most vegyek egy kicsit! - Drágám, nem érdekel. 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,469 De az aszpartámra gondolok... 32 00:04:21,625 --> 00:04:24,299 - Köszönöm, köszönöm, köszönöm. - Ó hát. 33 00:04:24,458 --> 00:04:27,587 Igen, Allan... 34 00:04:27,750 --> 00:04:30,378 Ma 101 éve. 35 00:04:31,417 --> 00:04:33,294 Egészségedre, öreg barátom! 36 00:04:33,458 --> 00:04:36,587 Vagy "régi barát"... Csak egy éve volt... 37 00:04:36,750 --> 00:04:40,334 -jöttél sl�pandes a hol a nagy zsák pénzzel. 38 00:04:40,500 --> 00:04:44,585 És egy tu hárman, csavargók voltunk. Vagy esetleg szökésben. 39 00:04:45,833 --> 00:04:49,838 Aztán jött Benny egy autóval, amikor szükségünk volt rá. 40 00:04:50,000 --> 00:04:52,753 - Most a pirítósok mi, mi? - Aztán itt kötöttünk ki. 41 00:04:52,917 --> 00:04:55,386 Az utolsó eltávolítással. 42 00:04:55,542 --> 00:05:00,753 De azonnal megtévesztették a legrosszabbra! 43 00:05:01,583 --> 00:05:05,008 - Csak duzzogtál, mint egy vizes folt. - Igen, hát... 44 00:05:05,167 --> 00:05:09,547 - Herrej�vlarl - De most a szar a rajongónak. 45 00:05:09,708 --> 00:05:12,461 <-P->- Emlékszel? - Jo, emlékezni fogok. 46 00:05:12,625 --> 00:05:16,459 De aztán jó lett, amikor Miriam jött és kinyitotta az üzletet. 47 00:05:16,625 --> 00:05:17,672 Akkor tál. 48 00:05:17,833 --> 00:05:21,463 Szomorú, hogy haza kell menned. Hiányozni fogsz nekünk. 49 00:05:21,625 --> 00:05:25,004 - De most Allan, koccintsunk! - Egészségére! 50 00:05:25,167 --> 00:05:27,545 Hajrá Allan! 51 00:05:27,708 --> 00:05:29,460 Aztán az a gondolatunk támadt... 52 00:05:36,042 --> 00:05:38,420 <-S -> Mi ez? - Hát... 53 00:05:39,542 --> 00:05:43,672 - Folksodának hívták. <-P->- Elképesztően jó volt. 54 00:05:43,833 --> 00:05:49,010 <-P->- Ez az I'skeblask. <-P->- Ezt szeretnéd. 55 00:05:49,167 --> 00:05:52,501 - Adj egy fröccsöt Juliusnak, hogy megpróbálja. - Igen. 56 00:05:52,667 --> 00:05:57,093 - Ez az utolsó üvegem. <-P->- Nagylelkű volt, te. 57 00:05:57,250 --> 00:06:00,424 Mi van akkor, gyerekkel vagyok. Nem ihatok mást. 58 00:06:03,375 --> 00:06:05,343 A pokolba, milyen jó volt! 59 00:06:05,500 --> 00:06:06,467 Terhelés! 60 00:06:06,625 --> 00:06:09,879 Nem igazán tudom válogatni, melyiket... 61 00:06:10,042 --> 00:06:12,636 Erlander, a fenébe! Stop! Stop! 62 00:06:13,167 --> 00:06:15,169 Erlander, megkapod a... 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,586 Allan, van valami parancsod? 64 00:06:17,750 --> 00:06:19,752 Erlander! 65 00:06:19,917 --> 00:06:22,170 Te! Kitty-citty-citty! 66 00:06:22,333 --> 00:06:26,918 Ne igyál most. Ne igyál, kibaszott majom! 67 00:06:27,083 --> 00:06:29,302 A pokolba apj�vel! 68 00:06:34,250 --> 00:06:36,799 Nincs pli a majomra? 69 00:06:37,000 --> 00:06:38,343 Nah. 70 00:06:39,250 --> 00:06:40,797 Köszönöm. 71 00:06:41,000 --> 00:06:46,586 - Most olyan jó lehet. - Az Ia-t a lehető legjobban kell megtenni. 72 00:06:46,750 --> 00:06:52,883 Hát nem igazán emlékszem...de nem osztanánk meg a megmaradt pénzt? 73 00:06:53,042 --> 00:06:55,761 - Morzsa? - Akkor mi a vége? 74 00:06:55,917 --> 00:06:57,669 Hogy a fenébe történt ez? 75 00:07:12,500 --> 00:07:15,424 - AIIan, van még készpénzed? - Nah. 76 00:07:17,000 --> 00:07:21,301 - Gondoltam, hogy állunk a Csukával? - A Csuka? 77 00:07:21,458 --> 00:07:24,883 Igen, ott varju a pénze a kezdetektől, egy kicsit... 78 00:07:25,042 --> 00:07:28,626 Valószínűleg nem emlékeztetném rá. Az ő kedvéért. 79 00:07:28,792 --> 00:07:31,011 Láttál már boldogabb embert? 80 00:07:31,167 --> 00:07:36,719 Hadelatten da-da, um-pa-pa, az ump Lehet, hogy nem, nem jó 81 00:07:36,875 --> 00:07:43,668 Hadelatten da-da, um-pa-pa ump Ezt mondtam, nem volt jó 82 00:07:43,833 --> 00:07:45,005 Viszlát, Allan. 83 00:07:45,208 --> 00:07:48,883 Remélem, lesz időd, mielőtt a gyerek kiszáll. 84 00:07:50,833 --> 00:07:54,212 Nem hagytál el több Folksodát, mi? 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,252 Nem, nem. Finito. 86 00:07:56,417 --> 00:07:57,589 És senki más sem? 87 00:07:57,750 --> 00:07:58,751 nem- 88 00:07:59,458 --> 00:08:01,131 Ugorj be most. 89 00:08:02,708 --> 00:08:05,131 - Biztonságban? - Állj! 90 00:08:07,375 --> 00:08:10,379 Az a hely, ahol Fo/ksodan mindannyian ötleteket adott 91 00:08:10,542 --> 00:08:13,261 -mind az egyiken, mind a másikon a daruk. 92 00:08:13,417 --> 00:08:18,844 És hogy egyáltalán, az lett... Igen, elég pörgős volt/gt. 93 00:08:19,000 --> 00:08:23,005 A cal/a alatt, kitört a háború, én extraként kémként. 94 00:08:23,167 --> 00:08:25,841 Az oroszoknak és a jenkiknek egyaránt. 95 00:08:26,000 --> 00:08:29,004 De az újságokban stúdiózenész lett. 96 00:08:29,750 --> 00:08:35,462 A k/ingade kút, egy kicsit jobb, mint a spy hol a kelet-berlini ellenőrzőpontnál. 97 00:08:39,542 --> 00:08:44,594 Régi barátomnak, Popovnak nem volt sem kádja, sem zuhanyzója, ahol az otthon volt 98 00:08:44,750 --> 00:08:49,586 -így megcsináltuk a kis cseréinket a különféle nyilvános fürdőkön meg ilyesmi. 99 00:08:49,750 --> 00:08:52,003 - Műholdfelvétel? - Igen. 100 00:08:52,167 --> 00:08:58,425 Popov, ez jó szúró volt, még ha néha kicsit nyafogni is tudott. 101 00:08:58,583 --> 00:09:05,592 Tudod, miért gondolja mindenki, hogy az USA olyan átkozottul menő? 102 00:09:05,750 --> 00:09:07,468 Búza rajongó vagyok... 103 00:09:07,625 --> 00:09:11,880 Ez nem a bourbonok miatt van. Ez tényleg gusztustalan. 104 00:09:12,042 --> 00:09:14,511 Az Egyesült Államok a legjobb. 105 00:09:14,667 --> 00:09:17,637 Az amerikaiak csodálatosak! 106 00:09:18,292 --> 00:09:21,262 A rágógumi a legjobb, a hot dog a legjobb... 107 00:09:21,417 --> 00:09:25,092 -görkorcsolya a legjobb... Minden a legjobb! 108 00:09:25,250 --> 00:09:29,335 Legjobb. Az orosz tetves. 109 00:09:30,208 --> 00:09:32,381 Igen, a búza rajongó. 110 00:09:32,542 --> 00:09:39,380 Akkor lehet, hogy ez egy kicsit kényelmetlen. Vettem egy kis amerikai krafet a gyerekednek. 111 00:09:41,417 --> 00:09:43,886 Allan.. .Köszönöm. 112 00:09:45,042 --> 00:09:46,919 - R0ck'n'roll. - Igen. 113 00:09:47,083 --> 00:09:51,668 Azt hittem, hogy Popov sku/le bedobja az ajándékokat a kukába. 114 00:09:51,833 --> 00:09:55,417 -De úgy tűnt, éppen ellenkezőleg, rajong a doningarnáért. 115 00:09:55,583 --> 00:09:58,587 Olyannyira, hogy egészen a Kremlig vitte őket. 116 00:09:58,750 --> 00:10:00,718 UKissu? 117 00:10:01,667 --> 00:10:03,385 Brezsnyev főtitkár elvtárs... 118 00:10:03,542 --> 00:10:07,172 Mi voltunk az első növények és hundari tér. 119 00:10:07,333 --> 00:10:11,418 De ez 15 éve volt! Azóta az amerikaiak a Holdon vannak. 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,677 Bár azt gondolom, amit akarok. 121 00:10:13,833 --> 00:10:18,384 Amerikai zászló lengett, annak ellenére, hogy ott nem fúj. 122 00:10:20,000 --> 00:10:22,002 Mit javasolnál? 123 00:10:23,000 --> 00:10:26,834 Üsd meg őket, ahol fáj! Divat, rock'n'roll, üdítők... 124 00:10:27,000 --> 00:10:31,801 Képzeld el, hogy az egész világ orosz zenét kezdett hallgatni. 125 00:10:32,000 --> 00:10:36,085 Mi történne, ha mindenki olyan akarna lenni, mint az oroszok? 126 00:10:36,250 --> 00:10:41,461 mit akarsz? Kapitalisták legyünk?! 127 00:10:41,625 --> 00:10:43,548 Nem, nem... 128 00:10:43,708 --> 00:10:48,088 De az egész világ változik. A popkultúra hihetetlenül erős hatással bír. 129 00:10:48,250 --> 00:10:52,710 Ha ott legyőzzük őket, automatikusan kövessük a többit. 130 00:10:52,875 --> 00:10:56,834 Hírnév, gazdaság, katonai hatalom – mindezt követve. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,718 Jól... 132 00:10:59,292 --> 00:11:05,345 Tetszik Dick Nixon ötlete az orosz farmerben. 133 00:11:08,708 --> 00:11:12,508 Brezsnyev, azonnal megnyomta a gombot, mondta. 134 00:11:12,667 --> 00:11:16,626 Most a sku/le úgy tűnik, hogy megy a régi szakszervezet. 135 00:11:19,667 --> 00:11:23,547 Balla-balla-balla-balla ringatja a balalajkát 136 00:11:27,375 --> 00:11:30,675 De amit meg tudok érteni, ez a pipsvngen-re ment. 137 00:11:30,833 --> 00:11:33,302 -farmernadrággal és balalajkarockennel egyaránt. 138 00:11:33,458 --> 00:11:36,541 Tudom mit csinálsz... 139 00:11:36,708 --> 00:11:40,167 Tudom, hogy két új raketbaseri Európát szándékozik építeni. 140 00:11:40,333 --> 00:11:44,008 Igen – és mit szándékozik tenni ezzel kapcsolatban, Mr. Brezsnyev? 141 00:11:44,125 --> 00:11:45,468 mit fogsz csinálni? 142 00:11:45,625 --> 00:11:50,085 Szánalmasabb próbálkozásokkal kínozni minket a rockzene iránt? 143 00:11:56,625 --> 00:11:59,549 Amikor a farmer és a rockandett csődbe ment... 144 00:11:59,708 --> 00:12:03,338 - szóval ez volt az a hely, ahol az oroszok igazi akasztást jelentettek. 145 00:12:03,500 --> 00:12:06,219 Három műszakban kezdtek futni az Iabbeten. 146 00:12:06,375 --> 00:12:09,709 Éjjel-nappal verték őket, amiben a kicsi a szerelem. 147 00:12:09,875 --> 00:12:13,254 <-S -> szeretnél megkóstolni? - Légy boldog! Köszönöm. 148 00:12:15,000 --> 00:12:17,753 Helló! mit veszel? 149 00:12:18,000 --> 00:12:21,459 Megrontod rajtunk Iuktsinnet! Oltsa el a szivart! 150 00:12:32,042 --> 00:12:34,716 Csodálatos. Megkóstolnád? 151 00:12:37,583 --> 00:12:40,427 Ég! Ég! 152 00:12:41,000 --> 00:12:43,844 Gyerünk! Ki! 153 00:12:50,042 --> 00:12:54,218 Mire lesz szükséged? Gyerünk! megőrültél? Gyere most! 154 00:12:57,667 --> 00:13:00,090 Köcsögök, most hol a villanás és a mennydörgés! 155 00:13:09,917 --> 00:13:16,209 A smattret és a kicsi/ország közepén maguk keverték össze a hozzávalókat. 156 00:13:16,375 --> 00:13:18,377 Hipp, hogy happ. 157 00:13:18,542 --> 00:13:23,093 És az eredmény jó-jó ízű lett. 158 00:13:24,542 --> 00:13:26,886 De kóstold meg, úgyhogy kerül. 159 00:13:27,042 --> 00:13:30,672 És a Fo/ksodan, valószínűleg többe kerül, mint amennyit valaha kóstolhatott. 160 00:13:30,917 --> 00:13:35,878 "Folksoda". 161 00:13:42,875 --> 00:13:44,877 Ó, a fenébe! Vöröshajú. 162 00:13:45,042 --> 00:13:49,001 Alig ehető, akkor azt a szart sem szabad inni. 163 00:13:49,167 --> 00:13:51,169 Folksodan pedig az év vége. 164 00:13:51,333 --> 00:13:56,544 Igen. De azt mondják, hogy én ülök a recepten. 165 00:13:56,708 --> 00:13:58,676 Na jó. 166 00:13:58,833 --> 00:14:02,167 mit mondtál? Megvan a Folksoda receptje?! 167 00:14:02,333 --> 00:14:05,382 - Igen, ezt mondják. - Akkor volt valahol? 168 00:14:05,542 --> 00:14:10,844 Tudod, akkoriban sok szivart szívtam. 169 00:14:11,000 --> 00:14:14,755 A cigaretta olyan átkozottul kicsi. 170 00:14:14,917 --> 00:14:19,753 A pokolba is, lehet, hogy önmagában nem valami. Szívhatod magad kéken a hol sattygen. 171 00:14:20,000 --> 00:14:22,219 Hol vetted a receptet? 172 00:14:22,375 --> 00:14:25,094 Igen, az egyik ilyenben... 173 00:14:28,000 --> 00:14:30,378 Akkor mi a fenének hívják? 174 00:14:30,542 --> 00:14:32,795 - Kicsit így. - Szivardoboz, vagy? 175 00:14:33,000 --> 00:14:35,879 Nos, a szivardoboz. 176 00:14:36,042 --> 00:14:38,716 És hol van? 177 00:14:38,875 --> 00:14:41,003 - Berlinben. - Huh? 178 00:14:41,125 --> 00:14:46,006 A receptet szivardobozban Amanda Einsteinnel készítettem. 179 00:14:46,125 --> 00:14:48,344 Berlinben. 180 00:14:59,667 --> 00:15:01,044 Helló? 181 00:15:01,208 --> 00:15:03,381 - Ho-ho! - Ho-ho! 182 00:15:03,542 --> 00:15:04,714 Ott van? 183 00:15:04,875 --> 00:15:06,877 <-S -> Fele/. - Szia igen... 184 00:15:07,042 --> 00:15:09,295 Allan itt. Allan Karlsson. 185 00:15:09,458 --> 00:15:12,587 A másik oldalról hívsz? 186 00:15:12,750 --> 00:15:15,424 A másik oldal? Nem, mi a fene... 187 00:15:15,583 --> 00:15:16,926 Ez az oldal. 188 00:15:17,083 --> 00:15:20,212 - Itt ülök, a fenébe is. - Nos, kérdezd meg a 'nal 189 00:15:20,375 --> 00:15:22,127 Tudod, azt hittem... 190 00:15:22,292 --> 00:15:26,126 Egy kérdés: élsz, maradsz ott, ahol éltél? 191 00:15:26,292 --> 00:15:30,001 Igen, igen. Hurs�? 192 00:15:30,125 --> 00:15:33,095 - Még mindig ott él. - Na, akkor megyünk! 193 00:15:34,375 --> 00:15:36,252 Megvan a Folksoda receptje. 194 00:15:36,417 --> 00:15:38,670 Sch! Allan, a fenébe is nyugodtan! 195 00:15:39,625 --> 00:15:41,548 ÉN? 196 00:15:41,708 --> 00:15:43,255 A szivardobozomban. 197 00:15:43,417 --> 00:15:44,714 Most hozzátesz. 198 00:15:44,875 --> 00:15:47,594 Vagy kidobtad? 199 00:15:47,750 --> 00:15:51,334 Akarod, hogy dobjam? 200 00:15:52,167 --> 00:15:53,510 Nem, ne dobd el! 201 00:15:53,667 --> 00:15:57,171 <-S -> Add - most! - Rohadtul szédül a feje. 202 00:15:57,333 --> 00:16:01,258 Szuper, az a nő, mint néha egy egész kibaszott bordélyház. 203 00:16:01,417 --> 00:16:03,010 Amanda, mi... 204 00:16:03,625 --> 00:16:05,218 Köszönöm. Búcsú. 205 00:16:05,375 --> 00:16:08,299 Most pedig indulunk. Most pedig el kell mennünk. 206 00:16:08,458 --> 00:16:10,756 Igen, igen. Nem én. 207 00:16:17,333 --> 00:16:21,634 Te, Allan, azt hittem, kihagyjuk a fizetést. Húzd meg ezt. 208 00:16:21,792 --> 00:16:24,591 Általában ilyen pokolian időbe telik, mire megkapja a számlát. 209 00:16:24,750 --> 00:16:26,878 Ó. Igen. 210 00:16:35,500 --> 00:16:39,004 Iappsjukát is kaptad? 211 00:16:39,167 --> 00:16:42,046 Igen, igen. Akkor nézd meg a fejjel. 212 00:16:43,250 --> 00:16:45,628 - Hello neked, te. -Mész úszni? 213 00:16:45,875 --> 00:16:48,754 Úszás? Igen, valószínűleg megtörténhet. 214 00:16:49,000 --> 00:16:52,083 - megfelelsz? - Igen, lehet... 215 00:16:52,250 --> 00:16:55,754 Hello? Két jegyet szeretnék venni a... 216 00:16:55,917 --> 00:16:58,295 - Nem, három. - Három? 217 00:16:59,750 --> 00:17:04,586 Három jegy, Denpasarból Berlinbe, első osztályon. 218 00:17:04,750 --> 00:17:06,548 Vagy nem, tu ristklass. 219 00:17:08,917 --> 00:17:11,545 R appa on: srácok! 220 00:17:14,333 --> 00:17:16,006 A rockerekkel! 221 00:17:22,833 --> 00:17:25,086 Segíts Juliusnak. 222 00:17:25,333 --> 00:17:26,926 A csuka, gyere ide! 223 00:17:29,792 --> 00:17:31,419 A csuka! Com! 224 00:17:33,042 --> 00:17:34,919 Ez. Vedd el. 225 00:17:39,083 --> 00:17:41,006 - Mi a fene, most a bölcsek... - nyomd le a gázpedált! 226 00:17:41,167 --> 00:17:42,168 S�ja_ 227 00:17:43,250 --> 00:17:46,800 - Vigyázz, nehogy elfussunk... <-S -> hogy - Fuss, fuss! 228 00:17:47,000 --> 00:17:49,048 Igen, jól esett! 229 00:18:00,500 --> 00:18:02,673 - Hol ússzunk? <-S -> Berlin. 230 00:18:19,875 --> 00:18:22,048 Vegye le az övet. 231 00:18:22,208 --> 00:18:24,210 - Nem. - Távolítsa el. 232 00:18:24,375 --> 00:18:26,377 Nem. Úgy értem... 233 00:18:26,542 --> 00:18:29,341 fogszabályzóm van. 234 00:18:29,500 --> 00:18:31,127 Ellenőrzés. 235 00:18:31,292 --> 00:18:32,669 Mi van akkor? 236 00:18:32,833 --> 00:18:34,835 Youtube-ról van. 237 00:18:37,375 --> 00:18:41,175 Az öreg a Youtube-ról! Hol van a majom? 238 00:18:41,333 --> 00:18:45,383 Igen, az Iilla, a majom. Azt kiabáltad: "Kibaszott majom, kibaszott majom!" 239 00:18:45,542 --> 00:18:49,718 - "Hol van az apjveln?" -"SIuta ital." Youtube-on. 240 00:18:49,875 --> 00:18:52,048 - A majom. - Mi az a majom? 241 00:18:52,208 --> 00:18:56,213 – Hagyd abba az ivást! Youtube-on! – Kibaszott majom! 242 00:18:56,375 --> 00:18:58,252 – Hagyd abba az ivást! 243 00:18:59,333 --> 00:19:02,212 Dohányoztak tovább, ezek a srácok? 244 00:19:04,083 --> 00:19:06,677 Youtube, mi a fene ez? 245 00:19:06,833 --> 00:19:09,837 Ez a tévé, de a műsorok csak szar. 246 00:19:10,000 --> 00:19:12,048 Ó te. 247 00:19:13,375 --> 00:19:16,379 Stop! Stop! Erlander, megkapod a... 248 00:19:16,542 --> 00:19:18,670 Ne igyál, kibaszott majom! 249 00:19:18,833 --> 00:19:22,007 Nem most, nem most, nem most... 250 00:19:22,125 --> 00:19:26,210 - Most! Ott van. Allan Karlsson. - AIIan Karlsson, igen. 251 00:19:26,375 --> 00:19:30,881 - Igen. Ez becsapta apámat. - Tudom. Említetted őt a múltban. 252 00:19:31,042 --> 00:19:33,886 - Tittal - Igen, j�ttetydligt látom, Stina. 253 00:19:34,042 --> 00:19:37,922 - Újra felteheted magad. - Él, a barom. 254 00:19:38,083 --> 00:19:40,552 Ez nem egy kis vágyálom... 255 00:19:40,708 --> 00:19:44,167 -Allan Karlsson feltámadt volna a halálból? 256 00:19:44,333 --> 00:19:47,917 Nem, nem. felismerem őt. 257 00:19:48,083 --> 00:19:51,166 Figyelj, figyelj. A másik öreg. 258 00:19:51,333 --> 00:19:53,552 Azt kiáltja: "AIIan! Allan!" 259 00:19:53,708 --> 00:19:56,712 Miért olyan fontos számodra ez a recept? 260 00:19:56,875 --> 00:20:00,004 Megígérte apámnak, hogy megadja a receptet... 261 00:20:00,167 --> 00:20:04,172 -és fújt engem, fújta apámat. Talán megölte! 262 00:20:04,333 --> 00:20:08,383 Most ismét felcsendült az üvöltés. Akkor hagyd abba a hallgatást, és máris tudod. 263 00:20:10,542 --> 00:20:11,543 Jó. 264 00:20:11,708 --> 00:20:14,427 Ha saját sörfőzdét indítanánk! 265 00:20:14,583 --> 00:20:18,463 Szabadalmat köthetünk Folksodán. Allan, érted! 266 00:20:18,625 --> 00:20:20,878 Nagyon jó volt: vodka és kóla. 267 00:20:21,042 --> 00:20:26,424 Biztosan mindenki szeretné megvásárolni, kicsik és idősek egyaránt. Mennyiért adnánk el? 268 00:20:26,583 --> 00:20:30,213 Én búza rajongó. A Grog valószínűleg inkább az én dallamom. 269 00:20:30,375 --> 00:20:32,844 Rendben. Mondjuk egy alak csak. 270 00:20:33,000 --> 00:20:34,217 Három . 271 00:20:34,375 --> 00:20:36,719 Miért, te teljesen beborultál a fejemben?! 272 00:20:37,000 --> 00:20:41,836 Itt 10000-ről vagy 100000-ről beszélünk egy hónap alatt! 273 00:20:42,000 --> 00:20:44,628 Mennyi lenne az avansen üvegenként? 274 00:20:47,000 --> 00:20:49,879 Mindenesetre itt egy vagyonról beszélünk. 275 00:20:50,875 --> 00:20:52,422 Na jó. 276 00:20:52,667 --> 00:20:53,919 Szia Amanda! 277 00:20:54,083 --> 00:20:58,668 Csak azt akartam hallani, mikor fogsz. hol vagy most? 278 00:20:58,917 --> 00:21:01,011 Igen, a búza rajongó. 279 00:21:01,125 --> 00:21:03,719 Szerintem Oroszország felett. 280 00:21:03,875 --> 00:21:08,881 - Hurs�? - Kíváncsi vagyok, hogy néz ki a recept. 281 00:21:09,042 --> 00:21:12,467 Elnézést? Nem lehet telefonon beszélni. 282 00:21:12,625 --> 00:21:15,128 Huh? Nos, van egy plUPP- 283 00:21:15,292 --> 00:21:18,876 Ez tilos. Hol van a táskád? 284 00:21:19,708 --> 00:21:23,508 - Ez? - Nem, a következő, balra. 285 00:21:23,667 --> 00:21:25,419 Ez egy bowlingv�ska. 286 00:21:25,583 --> 00:21:28,587 - AIIan... - Mi a fene, egy kis beszélgetés. 287 00:21:40,000 --> 00:21:44,005 Te, Iilla busungen, hogy ne önts ki semmilyen italt. 288 00:21:44,542 --> 00:21:46,795 Nem, vigyázz a hölgy. Komsi, komsi. 289 00:21:47,000 --> 00:21:49,549 Ez a mi majmunk! Nem probléma! 290 00:21:49,708 --> 00:21:54,464 Moszkvai repülőtér a JB67-ről, kényszerleszállást kérünk. 291 00:21:54,625 --> 00:21:56,719 Van egy majom a fedélzeten. 292 00:22:03,708 --> 00:22:05,881 Eldobhatjuk őket. 293 00:22:17,417 --> 00:22:20,261 Hé, te. Szia, Tage Erlander! 294 00:22:20,417 --> 00:22:21,543 HELLO" az öreg! 295 00:22:21,708 --> 00:22:24,006 A majom karanténban marad. 296 00:22:25,125 --> 00:22:30,882 Ennek az lesz az oka. Töltse ki moszkvai címét. 297 00:22:31,042 --> 00:22:34,296 Meg tudnád mondani, van-e hotelcím? 298 00:22:34,458 --> 00:22:39,009 Az egyetlen orosz címem Arbetsl�gret Vlagyivosztokban. 299 00:22:41,292 --> 00:22:45,001 Jó kijutni. Most futunk, full patte Berlin! 300 00:22:45,250 --> 00:22:50,336 Allan, te foglald le a jegyeket. Tud rángatni. Kibaszottul nem értek. 301 00:22:50,500 --> 00:22:54,380 Megjavítom, semmi gond. amint Erlander visszatér. 302 00:22:54,542 --> 00:22:56,544 Lehet, hogy későn jön? 303 00:22:57,750 --> 00:22:59,798 A csuka, itt. Majd... 304 00:23:10,417 --> 00:23:13,011 - Szia. - Hallottad a rádióban? 305 00:23:13,208 --> 00:23:16,542 Azt mondták, hogy egy Baliról érkezett gépnek nincs helye Moszkvában. 306 00:23:16,708 --> 00:23:18,506 Stina, ez az otthonom... 307 00:23:18,667 --> 00:23:21,637 Néhány svéd egy majommal volt. 308 00:23:21,792 --> 00:23:24,716 <-P->- Pénteken fehér volt. - Az egyik 101 volt! 309 00:23:24,875 --> 00:23:28,630 <-P->- Biztos Allan Karlsson! - Sch! Akkor gyere be. 310 00:23:29,875 --> 00:23:36,167 <-S -> Moszkva. Moszkvában van! - Igen. És mit gondolsz róla? 311 00:23:36,333 --> 00:23:40,008 - Még több Inderal-tablettát kell vennem. - Huh? 312 00:23:40,167 --> 00:23:43,842 - Inderal-tabletták. Megnyugtató. - Mihez kezdesz vele? 313 00:23:44,000 --> 00:23:47,174 Kint vannak, és el kell mennem Moszkvába. 314 00:23:47,333 --> 00:23:49,927 Egyáltalán nem hangzik jó ötletnek. 315 00:23:50,250 --> 00:23:54,300 H�kan, azt hittem az egész életemben, hogy a receptem eltűnt. 316 00:23:54,458 --> 00:23:58,463 Most lehetősége van visszaszerezni. oda kell mennem. 317 00:23:58,625 --> 00:24:01,219 Tényleg nem ajánlanám. 318 00:24:01,375 --> 00:24:03,673 Ahogy te, Stina. 319 00:24:03,833 --> 00:24:05,835 Ha Moszkvába mész 320 00:24:06,000 --> 00:24:11,006 - nem tudja, melyek azok a helyzetek, amelyek kiválthatnak agressziós támadást. 321 00:24:12,292 --> 00:24:16,297 - H�kanl Követheted! - Huh...? 322 00:24:16,917 --> 00:24:20,217 Ha követed, ígérem, egyáltalán nem leszek mérges. 323 00:24:20,375 --> 00:24:24,505 Ha együtt megyünk, sokkal többet tudsz nekem segíteni, mint valaha. 324 00:24:24,667 --> 00:24:29,594 - Szakszerűtlen. Szóval nem tudom megtenni. - Jo. Ezt megteheti. 325 00:24:30,333 --> 00:24:31,630 Lehetővé teszi, hogy. 326 00:24:47,583 --> 00:24:50,302 Szia kedvesem. itthon vagyok! 327 00:24:51,833 --> 00:24:54,086 mit csinálsz? 328 00:24:54,333 --> 00:24:57,052 Megjavítani ezt a szart. 329 00:25:02,250 --> 00:25:05,880 Istenem, mi ez? 330 00:25:08,125 --> 00:25:11,254 Megtámadt egy majom. 331 00:25:11,417 --> 00:25:13,385 - Egy majomtól? - Igen. 332 00:25:13,542 --> 00:25:18,048 Kibaszott valaki mással? Tartsd észben, amit most mondasz. 333 00:25:18,292 --> 00:25:23,503 - Kényszerleszállást kellett végrehajtanunk Moszkvában! <-S -> akkor hol? 334 00:25:23,667 --> 00:25:25,544 Ez furcsán hangzik... 335 00:25:25,708 --> 00:25:30,043 -de egy százévesnek majom volt a kézipoggyászban! 336 00:25:30,208 --> 00:25:34,167 - Százéves? - Igen. Azt hittem, Allahnak hívják... 337 00:25:34,333 --> 00:25:38,839 Allan! Allan Karlsson volt, száz éves? 338 00:25:39,542 --> 00:25:41,670 Itt van! mi van veled?! 339 00:25:41,833 --> 00:25:44,586 Mit mondtam? Itt van! 340 00:25:44,750 --> 00:25:48,459 <-P->- Ő volt az, aki ellopta a bátyám pénzét! - Nem! 341 00:25:48,625 --> 00:25:52,505 Látnod kellett volna őt. Olyan édes volt! 342 00:25:52,667 --> 00:25:55,796 Rar? Ellopott 50 milliót, a pokolba! 343 00:25:56,250 --> 00:25:59,174 Megölte az átkozott testvért! 344 00:25:59,333 --> 00:26:03,133 Ő egy baljós gubbj�vel, és rohadtul őt választom! 345 00:26:04,125 --> 00:26:07,504 Moszkva, azt mondod? Melyik repülőtér? 346 00:26:08,417 --> 00:26:13,344 <-P->- Pokol volt, amit az oroszok izzadnak. - Te sem vagy olyan snustorr. 347 00:26:13,500 --> 00:26:16,925 Kibaszott vakító pillantás rajtuk. 348 00:26:25,833 --> 00:26:29,212 Itt van mögötte a tó. Látod? 349 00:26:31,833 --> 00:26:36,509 De Benny, azt mondtad, hogy ez egy étterem. 350 00:26:36,667 --> 00:26:42,470 - Nem... Felszolgálás, mondtam. - Jo, általában meg tudod mondani étteremben. 351 00:26:42,625 --> 00:26:46,880 Nem, de ez többé-kevésbé étterem. 352 00:26:47,042 --> 00:26:49,044 Mindez későn dől el. 353 00:26:49,208 --> 00:26:51,711 - De hol fogunk lakni? <-S -> Ellenőrizze. 354 00:26:53,917 --> 00:26:55,385 Itt lehet bemenni. 355 00:27:01,542 --> 00:27:04,921 Igen... Üdv itthon, mindketten. 356 00:27:12,000 --> 00:27:14,173 A másik szoba? 357 00:27:14,333 --> 00:27:15,755 nem- 358 00:27:21,875 --> 00:27:24,549 Csend a fenébe! 359 00:27:26,042 --> 00:27:28,921 Elnézést, hol vannak a rendőrök? 360 00:27:29,083 --> 00:27:30,926 Ahol? Köszönöm szépen. 361 00:27:33,708 --> 00:27:35,210 Jó napot kívánok. 362 00:27:37,708 --> 00:27:43,090 Azt szeretném kérdezni, hogy a svédek avsl�ngda lettek-e egy repülőből. 363 00:27:43,250 --> 00:27:48,757 Egyikük a nagyapám volt. Tudod, hol vannak most? 364 00:27:48,917 --> 00:27:51,841 Ez nem információs központ. 365 00:27:57,792 --> 00:28:00,875 értem én. Elnézést. 366 00:28:01,042 --> 00:28:06,720 A nagyapa sok gondot okozott neked. Öreg. Fogadd el bocsánatkérésemet. 367 00:28:07,000 --> 00:28:10,379 - Mit csinálsz? Pénz? - Tystl 368 00:28:10,542 --> 00:28:13,842 A majmjuk... nem akarod magaddal vinni? 369 00:28:14,875 --> 00:28:16,877 A majom? Nem, nem... 370 00:28:17,042 --> 00:28:19,716 De egy kis cím, köszönöm. 371 00:28:23,083 --> 00:28:28,340 Tudod, minden miniszterrel vagy tábornokkal nem találkoztál. 372 00:28:28,500 --> 00:28:31,299 - Ez segíthet megszabadulni a majomtól? 373 00:28:31,458 --> 00:28:34,917 Hát akkor. A köztársasági elnök. 374 00:28:35,083 --> 00:28:38,917 Ön? Csodálatos... Hívd fel! 375 00:28:39,083 --> 00:28:42,087 Hát...nem tudom. Brezsnyev volt az. 376 00:28:43,250 --> 00:28:45,673 Tehát azt válaszolja, valószínűleg nem. 377 00:28:46,458 --> 00:28:50,759 Brezsnyev, ez egy /ynnig élesebb volt. 378 00:28:54,333 --> 00:29:00,261 Először az egyik filmben találkoztam vele. 379 00:29:00,417 --> 00:29:03,091 -a hol Fo/ksodan. 380 00:29:03,333 --> 00:29:07,884 Popovs I'skid' Brezsnyev ócsárdájává vált. 381 00:29:16,375 --> 00:29:19,174 Hosszan kell játszaniuk? 382 00:29:19,333 --> 00:29:22,337 Mi folyik itt? 383 00:29:23,625 --> 00:29:25,878 Főtitkár elvtárs... 384 00:29:26,042 --> 00:29:32,300 Különböző kamerákkal játsszuk le az anyagot és kiválasztjuk a legjobb darabokat. És akkor... 385 00:29:32,458 --> 00:29:34,711 Miért,... Popov! 386 00:29:34,875 --> 00:29:37,879 Akkor gyere ide. Gyerünk. 387 00:29:38,875 --> 00:29:44,052 Ha megnézed, ki van itt... Egy igazi hős. 388 00:29:44,208 --> 00:29:51,001 És egy igazi hőst... rendesen díjazni kell. 389 00:29:57,542 --> 00:29:59,294 �� na! 390 00:30:00,667 --> 00:30:04,342 Gratulálok. Megérdemelted. 391 00:30:11,458 --> 00:30:15,213 Főtitkár elvtárs... Egy pillanatra. 392 00:30:15,375 --> 00:30:17,377 Gyere ide, kérlek. 393 00:30:20,833 --> 00:30:22,426 a lányom. 394 00:30:23,708 --> 00:30:25,881 Milyen kedves lány. 395 00:30:26,042 --> 00:30:30,047 - Akkor mit melegíthetsz? - Kristina. 396 00:30:30,708 --> 00:30:37,000 Tudod, hogy apád hős? Egy hős... Gyere és ülj le. 397 00:30:37,833 --> 00:30:41,212 Nem tudna csendben maradni egy pillanatra? 398 00:30:41,375 --> 00:30:44,504 Nincs jó idő, hogy elmondjam... 399 00:30:47,458 --> 00:30:51,167 Nem... a pokolba... Szarok! 400 00:30:51,875 --> 00:30:54,173 Kik olajozták be a sávokat? 401 00:30:55,708 --> 00:30:59,292 - engem nem zavar. - Csak azt akartam mondani... 402 00:30:59,458 --> 00:31:04,134 ...a műholdképekre, amelyekről azt hittük, hogy egy k�rnvapenfabrik- 403 00:31:04,292 --> 00:31:07,091 -Iskfabriknak bizonyult. 404 00:31:08,000 --> 00:31:12,551 Mr. Karlsson ott volt. - Allan, meg tudnád mutatni az üveget? 405 00:31:17,583 --> 00:31:22,919 Gondolom ott van...balalakajsmaken? 406 00:31:23,750 --> 00:31:28,381 - Balalajka. <-P->- Ez a "legmenőbb" jelenleg. 407 00:31:37,875 --> 00:31:41,709 Pokolian jó, de csak üdítők. 408 00:31:41,875 --> 00:31:45,459 - Férfi íz, uram? - Nem. 409 00:31:45,625 --> 00:31:51,382 A Pepsi és a Coca-Cola forgalma ötször akkora, mint az orosz védelmi költségvetés. 410 00:31:51,542 --> 00:31:55,877 Ez milliárdokat vonzhat az orosz államba. 411 00:31:56,042 --> 00:31:59,296 - Csak egy kis korty? - Add hozzá! 412 00:31:59,458 --> 00:32:02,632 Mi történik az USA imázsával 413 00:32:02,792 --> 00:32:06,592 -ha a Szovjetunió elkezdi gyártani a legjobb ízű szódát? 414 00:32:07,458 --> 00:32:11,338 Ha az egész világ elkezdi kérni az orosz fogyasztási cikkeket? 415 00:32:12,583 --> 00:32:16,508 Képzeld el a Times Square-t az orosz reklámmal... 416 00:32:17,208 --> 00:32:21,008 Mintha nem lett volna elég szarral foglalkoznom... 417 00:32:21,167 --> 00:32:25,673 Meg kell szereznünk a receptet, mielőtt tömeggyártásba kezdenek! 418 00:32:25,833 --> 00:32:27,801 Értem, uram! 419 00:32:28,000 --> 00:32:31,709 Hé... Adj egy üveget. 420 00:32:31,875 --> 00:32:34,469 Ez volt az egyetlen nálunk. 421 00:32:35,042 --> 00:32:39,252 - Nem az én problémám. Adj még egyet! - Igenlő. 422 00:32:42,000 --> 00:32:47,052 Yanks átvette a biztonságosat a bizonytalanok előtt, és magát a receptet választotta. 423 00:32:47,292 --> 00:32:52,674 Úgy értem, imádkozz érte, és kapj egy nemet, így egyértelműen kissé dicstelennek tűnt. 424 00:32:53,500 --> 00:32:57,175 Amikor Brezsnyevnek azt mondták, hogy új laboratóriumvezetőt kell keresnie, 425 00:32:57,333 --> 00:33:00,007 -és hogy a recept is norpat volt... 426 00:33:00,167 --> 00:33:01,919 Melyik recept? 427 00:33:02,083 --> 00:33:04,757 ...nem szerelmi nyilatkozat volt, csak. 428 00:33:05,000 --> 00:33:08,004 figyelmeztetlek... 429 00:33:09,417 --> 00:33:13,547 Az oroszok mindent megtesznek annak érdekében, hogy gyorsan visszahelyezzék a receptet. 430 00:33:13,708 --> 00:33:14,880 Közeli! 431 00:33:20,750 --> 00:33:25,551 A szivarok, amelyeket a szovjet ügynökök kaptak Fidel Castro karácsonyi ajándékába minden évben... 432 00:33:25,708 --> 00:33:30,384 -nagyon jól jöttek, amikor mikrofilmre került a recept. 433 00:33:30,542 --> 00:33:33,091 Most hallja ezt, mr. Brezsnyev! 434 00:33:33,250 --> 00:33:38,302 Ön megölt egy amerikait német földön. 435 00:33:38,458 --> 00:33:40,711 Tudod, ki volt és mit csinált. 436 00:33:40,875 --> 00:33:43,799 Te harju, a kólad maradt. 437 00:33:44,000 --> 00:33:45,343 Élvez! 438 00:33:47,875 --> 00:33:50,003 Csinálj valamit! 439 00:33:54,500 --> 00:33:58,255 Az amerikaiak új karácsonyi ajándékokat is kaptak. 440 00:34:11,708 --> 00:34:15,884 Nem segített, hogy mennyit pillantottál és ragasztottál. 441 00:34:16,583 --> 00:34:20,008 Az oroszok úgyis a recept jogát snokálik. 442 00:34:23,250 --> 00:34:27,050 A közepe minden smuss/távolság és pangpangandet- 443 00:34:27,292 --> 00:34:33,174 -eldobta mind a Szovjetuniót, mind az egyesült államokat szén/a, hogy pillanatnyilag kinél volt a recept. 444 00:34:36,792 --> 00:34:41,468 Jól érted, hogy nem hagyhatjuk, hogy eljuss? 445 00:34:41,625 --> 00:34:43,377 hogy érted? 446 00:34:43,542 --> 00:34:47,297 - Van fenyegetés? - Nevezd aminek akarod. 447 00:34:47,458 --> 00:34:49,836 Készen állsz a tárgyalásokra? 448 00:34:52,542 --> 00:34:53,543 Igen. 449 00:34:53,708 --> 00:34:57,417 De minek nevezzük a tárgyalásokat? 450 00:34:57,583 --> 00:35:02,669 Az S�7T túl nyilvánvaló. Mi a helyzet a SÓVAL? 451 00:35:12,542 --> 00:35:13,714 Na jó... 452 00:35:15,167 --> 00:35:20,549 Ha megígérjük, hogy nem kezdjük el a Folksoda gyártását- 453 00:35:20,708 --> 00:35:25,043 -Te is, azonnal az oldaladon- 454 00:35:25,208 --> 00:35:28,633 -vonja ki az összes Pershing rakétát. 455 00:35:31,875 --> 00:35:34,128 Megállapodtunk. 456 00:35:38,375 --> 00:35:44,633 Igen, egy bizonyos fokú befolyás elég volt még, a hol a vörös cukor-víz. 457 00:35:47,500 --> 00:35:49,719 Ne ugorjunk be és ússzunk? 458 00:35:49,875 --> 00:35:53,880 Nem, ide nem ugorhatsz be. Aztán a mi felborulása, találkozunk. 459 00:35:55,333 --> 00:35:56,676 Akkor szeretnék egy fagylaltot. 460 00:35:56,917 --> 00:35:59,921 Van valami ötleted, hogyan kapod meg a receptet? 461 00:36:00,083 --> 00:36:02,427 - Hozok egy fegyvert. - Fegyvert? 462 00:36:02,583 --> 00:36:06,008 - Igen. Moszkvában vagyunk. - Megőrültél? Fegyverrel fenyegetőzik? 463 00:36:06,208 --> 00:36:09,542 Soha nem adta meg ingyen a receptet. én tudom. 464 00:36:09,708 --> 00:36:13,542 Természetesen lehet vele tárgyalni, odaadni a pénzt. 465 00:36:13,708 --> 00:36:18,509 Do you think I'm a billionaire? Ez a világ legjobb ízű üdítőitalainak receptje. 466 00:36:18,667 --> 00:36:21,921 Érti? Talán százmilliókat ér. 467 00:36:30,667 --> 00:36:34,422 - Majom... használható. - Majom? 468 00:36:34,583 --> 00:36:39,714 - Igen, a tárgyaláson. - Remek ötlet. Elraboljuk a majmot. 469 00:36:39,875 --> 00:36:45,257 Talán nem emberrablás, de a majmot megkaphatjuk a recept módosításaként. 470 00:36:47,000 --> 00:36:48,126 Pontosan. 471 00:36:49,875 --> 00:36:52,594 Valamilyen módon talán tudok segíteni. 472 00:36:55,208 --> 00:36:58,712 - Helló, Allan vagyok. - Helló, Miriam vagyok. Hallasz engem? 473 00:36:58,875 --> 00:37:01,219 - Igen, hallom. - Minden jó? 474 00:37:01,375 --> 00:37:03,719 Igen, lebeg. 475 00:37:03,875 --> 00:37:08,506 Próbálunk kicsit guglizni a Folksodán. Kicsit többre vágytam. 476 00:37:08,667 --> 00:37:14,128 <-S -> Sku//e tudsz segíteni nekünk? - Akkor mit akarsz tudni? 477 00:37:14,292 --> 00:37:21,005 <-P->- Tudod, hol találhatsz többet? - Ott, ahol a gyár Kurszkban volt, a megyében. 478 00:37:21,208 --> 00:37:26,385 - Kurszk? - Igen. Tolsztoj pedig vezette a gyárat. 479 00:37:26,542 --> 00:37:29,091 - Tolsztoj . .. - Misenkov. 480 00:37:29,250 --> 00:37:33,380 - Mi a Fo/ksoda neve oroszul? - Oroszul? 481 00:37:33,542 --> 00:37:36,216 Narodnaya sodovaja. 482 00:37:36,375 --> 00:37:40,005 - Mit mondtál? Tudsz betűzni? - Narodnaya sodovaja! 483 00:37:40,542 --> 00:37:43,546 - AIIan, mi az? - Most dumál mindkét végén. 484 00:37:43,708 --> 00:37:49,215 - Narodnaja... - Figyelj. Narodnaya sodovaja! 485 00:37:49,375 --> 00:37:51,503 KAPCSOLATOT SZÜLŐVEL 486 00:38:10,875 --> 00:38:13,048 Adj ütést. 487 00:38:14,583 --> 00:38:17,883 <-P->- It is thus a soda? - Igen. 488 00:38:18,042 --> 00:38:23,003 Ez a tizenöt kulcsszó figyelmeztetésként engedélyezett. 489 00:38:23,167 --> 00:38:28,128 Az ip-cím mögött álló személy veszélyezteti a nemzet biztonságát. 490 00:38:28,292 --> 00:38:32,251 - Mérgező ez a szóda? - nem tudjuk. Talán. 491 00:38:32,417 --> 00:38:36,047 Az akták a 70-es évek hidegháborújából származnak. 492 00:38:36,208 --> 00:38:40,338 -amikor a szovjetek elvesztették a receptet. Minden érintett halott. 493 00:38:40,500 --> 00:38:42,218 Kivégezve. 494 00:38:42,375 --> 00:38:43,877 Mi lesz most? 495 00:38:44,042 --> 00:38:48,548 Ha Svédországba megy, forduljon a svéd rendőrséghez Malmk�pingben. 496 00:38:48,708 --> 00:38:53,339 Szerencsére hozzáférünk a legtapasztaltabb csapatukhoz. 497 00:39:01,708 --> 00:39:04,917 - Most a köcsögök lecsapták az igazit! - Akkor mi van? 498 00:39:05,083 --> 00:39:08,132 Meglátogattak minket. CIA. 499 00:39:08,292 --> 00:39:10,920 A CIA? Ismert a CIA? 500 00:39:11,083 --> 00:39:13,927 Igen. It is well-known to the CIA. 501 00:39:14,542 --> 00:39:18,046 Menj a pokolba! Mi a fenét akarnak? 502 00:39:18,208 --> 00:39:20,757 "Mi vagyunk a nemzet végső védelmi vonala." 503 00:39:21,000 --> 00:39:26,757 "Ott sikerül, ahol más siker nem, ott érünk el, ahol más nem érhet el." 504 00:39:27,375 --> 00:39:30,003 Ez egy kicsit a te gondolkodásmódod, Aronsson? 505 00:39:30,167 --> 00:39:31,885 Várd meg, amíg meglátod. 506 00:39:35,417 --> 00:39:38,296 Nézz Miriamra. Nem tudja elejteni a... 507 00:39:38,458 --> 00:39:42,167 -és akkor még mindig nem ivott egy egész üveget. Abszolút tőkehal. 508 00:39:42,333 --> 00:39:45,712 Adhatnál kis üvegeket mintákkal, 509 00:39:46,000 --> 00:39:48,628 -hogy az emberek ráakadjanak. 510 00:39:49,542 --> 00:39:52,261 - Helló! - Svéd? Helló. 511 00:39:52,417 --> 00:39:55,421 F'H't, most zavarjatok, vagy...? 512 00:39:55,583 --> 00:39:58,177 Igen, attól függ, hogy mit akarsz. 513 00:39:58,333 --> 00:40:03,169 Megértem, hogy így érzel, amikor így mondom. 514 00:40:03,333 --> 00:40:08,043 De azért van egy kis meglepetésem számodra. 515 00:40:08,208 --> 00:40:13,214 - Oh? - És szeretnék veled beszélni. Zavartalanul. 516 00:40:14,292 --> 00:40:17,136 ebben a szobában lakom... 517 00:40:17,292 --> 00:40:22,503 -És hol van valamim, aminek szerintem örülnél. 518 00:40:22,667 --> 00:40:25,841 Sőt, nagyon boldog. És egészen meglepett. 519 00:40:26,000 --> 00:40:27,217 De mit akarsz? 520 00:40:27,375 --> 00:40:32,131 Ha közeli találkozásra van kedve, hát nem érdekel. És ő sem. 521 00:40:32,292 --> 00:40:36,251 No, no, no, absolutely nothing like that. Ez valami egészen más. 522 00:40:36,417 --> 00:40:40,422 Csináljuk ezt? Egyél békében és csendben - 523 00:40:40,583 --> 00:40:45,544 -és átjött a szobámba. Licitáltam néhány italra, úgyhogy onnan vesszük. 524 00:40:45,708 --> 00:40:48,006 - Az italok jók. - Igen, az italok jók. 525 00:40:48,167 --> 00:40:51,216 <-P->- Ez a szoba. - Igen, mondtad. 526 00:40:51,375 --> 00:40:55,630 Milyen jó. Aztán egy darabig láttuk. 527 00:40:55,792 --> 00:40:57,544 Hé, hé. 528 00:40:57,708 --> 00:41:01,292 Iszunk néhány italt, még ha kicsit nyikorgó hangja is volt. 529 00:41:01,833 --> 00:41:05,588 Ő az én gammelfarbrorom. Annyira aggódunk. 530 00:41:05,750 --> 00:41:09,709 Volt nála egy majom. Biztos láttad őt. 531 00:41:11,000 --> 00:41:12,877 oké... 532 00:41:14,500 --> 00:41:18,004 Az egész család biztosan őt keresi. 533 00:41:18,625 --> 00:41:22,209 Most hamarosan elsajátítja. Így. 534 00:41:22,375 --> 00:41:27,427 De itt nem eszel belőle. Ez kutyaeledel, tudod. 535 00:41:27,583 --> 00:41:31,383 Vagy ételt önmagunknak, vagy mit mondjak. 536 00:41:31,542 --> 00:41:33,294 Szóval ott. 537 00:41:34,417 --> 00:41:37,296 Tökéletes. Akkor itt meglátjuk... 538 00:41:37,792 --> 00:41:40,636 Nem, tehát ahol ezt nem teheti meg. 539 00:41:40,792 --> 00:41:43,295 Most már lehet... Élezés! 540 00:41:43,458 --> 00:41:47,508 Szóval ott. Nem volt rendben, te Iilla seggfejed. 541 00:41:48,875 --> 00:41:50,718 Ne kapaszkodj hát hol. 542 00:41:52,000 --> 00:41:54,378 Nézd, hé. Most dobd le. Dobd le most! 543 00:41:54,542 --> 00:41:57,625 Kibaszott miffo, dobd el, a fenébe is! ��h! 544 00:42:05,167 --> 00:42:07,169 Csak igyál egyet. 545 00:42:07,333 --> 00:42:09,006 Igen. Vagy kettőt. 546 00:42:09,125 --> 00:42:10,877 Nem, a. 547 00:42:19,125 --> 00:42:23,005 Nézd, Erlander! Ugrálsz mindenhova, te. 548 00:42:23,250 --> 00:42:25,002 Tojások ÉNy 549 00:42:25,167 --> 00:42:26,544 Milyen jó! 550 00:42:26,708 --> 00:42:27,755 Helló? 551 00:42:27,917 --> 00:42:32,002 Légy bölcs, ha van valami innivalója, Erlander. 552 00:42:35,375 --> 00:42:36,592 Na jó... 553 00:42:45,250 --> 00:42:48,129 - Ő...? - Igen. 554 00:42:48,292 --> 00:42:51,671 Azt, ahol rekordidő alatt halálra van egy tanára. 555 00:42:53,542 --> 00:42:57,467 Igen, holnap reggel semmi esetre sem lesz másnapos. 556 00:42:57,625 --> 00:43:00,595 Kibaszott meglepetést okozott nekem. 557 00:43:01,375 --> 00:43:04,003 <-P->- Menj az emberhez. - Halj meg ember. 558 00:43:05,083 --> 00:43:10,010 Na, a pokolba, tele van gázzal. Most megyünk, legközelebb Berlin! 559 00:43:10,208 --> 00:43:13,257 - Itt leteszem. - Nézd, mit csinálsz? 560 00:43:13,417 --> 00:43:17,422 - Nos, biztosan takarítaniuk kell. <-P->- Pirosnak kell lennie. 561 00:43:27,208 --> 00:43:32,169 Ön H�kanhoz érkezett, aki sajnos most nem tud válaszolni. Legyen szép napod! 562 00:43:32,333 --> 00:43:37,134 Mi történik? mit csinálsz? Úton vannak Berlin felé. Követnünk kell. 563 00:43:37,292 --> 00:43:39,340 Hívjon amint tud! 564 00:43:54,000 --> 00:43:55,422 Megvannak a jegyek. 565 00:43:55,583 --> 00:44:01,215 Szia, három jegy Berlinbe. mindet viszem. Köszönöm. 566 00:44:01,375 --> 00:44:06,381 , Erlandernek nem kellene a jegye? - Nem, ő háziállatként utazik, tudod. 567 00:44:08,167 --> 00:44:11,671 - Elnézést... Hol lennének? - Berlinbe. 568 00:44:13,000 --> 00:44:16,254 Akkor köszönöm a segítséget. Elképesztő. 569 00:44:16,417 --> 00:44:18,636 - Te, beszélsz angolul? - Nem. 570 00:44:19,042 --> 00:44:24,299 Kövesd nyomon az apekattent, Allan, egyelőre ne legyen több megállás. 571 00:44:24,458 --> 00:44:27,507 Kövesd magad, te. 572 00:44:44,000 --> 00:44:45,217 Itt van. 573 00:45:01,250 --> 00:45:02,877 De mi a fene? 574 00:45:27,792 --> 00:45:31,922 Szerintem minden esetben állj meg bennem valamit. 575 00:45:32,083 --> 00:45:34,427 Most megint? Van galandféreged? 576 00:45:34,583 --> 00:45:37,336 Grog, talán. Szerinted itt van? 577 00:45:37,500 --> 00:45:40,504 Oroszországban? Nos, valószínűleg a rajongók fürkésznek. 578 00:45:40,667 --> 00:45:45,377 A csuka azt szeretné, ha az egyiket kettészelnék. P�ronsplitt képekkel. 579 00:45:59,083 --> 00:46:00,335 Igen! 580 00:46:05,833 --> 00:46:08,837 Mi történik itt? 581 00:46:09,000 --> 00:46:10,593 szia... 582 00:46:10,750 --> 00:46:15,210 Csak a táskámat akartam ott feltenni. 583 00:46:16,250 --> 00:46:19,504 Miért nem ott? Rengeteg hely van. 584 00:46:19,667 --> 00:46:22,261 Elnézést. Nem probléma. Ott nem láttam. 585 00:46:24,083 --> 00:46:26,256 Allan. Helló. 586 00:46:26,417 --> 00:46:28,135 Helló. Stina. 587 00:46:31,417 --> 00:46:35,843 Úton vagyunk Berlin felé. 588 00:46:36,167 --> 00:46:37,714 fürödni fogunk. 589 00:46:39,375 --> 00:46:41,548 ez... 590 00:46:42,042 --> 00:46:44,511 ...nagyon hosszú út. 591 00:46:44,667 --> 00:46:46,214 Elmegyek Berlinbe is. 592 00:46:46,375 --> 00:46:51,677 - Mondd, ne mindent, Allan. <-P->- Valószínűleg egy kicsit sokáig tartana. 593 00:46:51,833 --> 00:46:55,883 Mármint a recepttel. Nem fogsz elszaladni, ha befogod a szádat és dumálsz. 594 00:46:56,375 --> 00:46:59,299 - Ó, tényleg? <-P->- Ez a mi kis hemlisünk. 595 00:47:00,000 --> 00:47:01,377 Szomjas? 596 00:47:01,542 --> 00:47:02,885 Köszi... 597 00:47:03,875 --> 00:47:06,469 - Igen, egészségedre! - Egészségére 598 00:47:10,125 --> 00:47:12,548 A pokolba is. 599 00:47:15,750 --> 00:47:17,502 Ő az? 600 00:47:17,667 --> 00:47:19,761 Úgy tűnik. 601 00:47:20,583 --> 00:47:22,460 szia... 602 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 - Elnézést... Glenn Aronsson. - Semmi gond. 603 00:47:26,250 --> 00:47:29,925 Jó reggelt. Rebecca Norris. Mi a CIA nyomozói vagyunk. 604 00:47:30,083 --> 00:47:33,007 A CIA, igen... Én is rendőr vagyok. 605 00:47:33,167 --> 00:47:36,171 Ma nincs itt senki, zárva van. 606 00:47:36,333 --> 00:47:39,177 Ez... szorítsd a napot. 607 00:47:39,333 --> 00:47:41,256 Squeeze nap? 608 00:47:41,417 --> 00:47:43,886 Kl�mdag. 609 00:47:53,083 --> 00:47:54,881 A riasztó! 610 00:47:58,167 --> 00:48:01,091 Elnézést, Aronsson, ez... 611 00:48:01,250 --> 00:48:04,459 Ez a hálózat? "A rendőrség"? 612 00:48:04,625 --> 00:48:09,131 Igen, de inkább próbáld ki a Little Napoli wifijét. 613 00:48:09,750 --> 00:48:12,594 Sokkal jobb. Gyorsabban. 614 00:48:12,750 --> 00:48:16,835 A jelszó "Bussola" nagy "B" és kettővel 615 00:48:20,042 --> 00:48:22,921 Hé, hé. Jó reggelt. 616 00:48:23,083 --> 00:48:27,714 - Roland Magnusson, Stationsbeffl. - Rebecca Norris. 617 00:48:27,875 --> 00:48:31,550 Seth Gordon, a CIA felügyelője. Szép. 618 00:48:32,292 --> 00:48:35,717 - Miért a fenéért hívtak először? - Nem tudom. 619 00:48:35,875 --> 00:48:37,673 Basszus ugyanaz. 620 00:48:37,833 --> 00:48:41,212 Olyan szép... Miért vagy a mi Iilla városunkban? 621 00:48:41,375 --> 00:48:45,334 Először is... Ki a kapcsolatunk itt? 622 00:48:45,500 --> 00:48:50,051 Dolgozol velem. Talán egy kicsit az Aronssonnal is. 623 00:48:50,208 --> 00:48:54,293 Van egy tystnadsf�rbindelse, amelyet először alá kell írnunk. 624 00:48:54,458 --> 00:48:58,258 Ha jogi osztályának át kell tekintenie a... 625 00:48:58,417 --> 00:49:03,548 Nem, pontosan értem. Hová írunk? 626 00:49:03,708 --> 00:49:08,760 Ön elkötelezte magát a teljes hallgatás mellett az ügyben található összes információval kapcsolatban. 627 00:49:08,917 --> 00:49:13,627 - és senkinek sem szabad beszélnie róla, részben vagy egészben. 628 00:49:13,792 --> 00:49:14,839 Igen doboz. 629 00:49:15,000 --> 00:49:20,427 Ellenkező esetben azt kockáztatja, hogy 200 év börtönbüntetésre ítélik az amerikai bíróságok. 630 00:49:22,333 --> 00:49:24,335 - Hé. - Szia. 631 00:49:24,500 --> 00:49:29,677 <-P->- Itt riasztó volt. ki vagy te? - Elfelejtettem a kódot, de most már megoldódott. 632 00:49:29,833 --> 00:49:32,712 Rád kell kapnom a lábat. nekem kell. 633 00:49:32,875 --> 00:49:37,426 De állj meg, a fenébe is! Bot! Rendőrök vagyunk. Én vagyok itt a rendőrfőnök. 634 00:49:37,583 --> 00:49:40,177 Ők is rendőrök. Amerikából. 635 00:49:40,333 --> 00:49:43,132 Megy. Az ördögbe is búslakodsz itt. 636 00:49:43,292 --> 00:49:45,260 Biztos megvan még a lábam. 637 00:49:45,417 --> 00:49:50,253 Akkor hívd a rendőrséget. Tehát válaszolunk a hol a telefon. 638 00:49:50,417 --> 00:49:52,135 Te benne vagy? Veled ébredni! 639 00:49:52,292 --> 00:49:55,216 Elpazarolt, mondom. Felébred! 640 00:49:56,333 --> 00:49:58,711 Itt írok róla beszámolót. 641 00:49:58,875 --> 00:50:01,845 Mi volt ez? 642 00:50:02,000 --> 00:50:05,174 Nem. Csak vesztese a B-zsarunak. 643 00:50:05,333 --> 00:50:09,338 Valószínűleg az a legjobb, ha Aronssonnal beszélsz. 644 00:50:09,500 --> 00:50:14,006 Még mindig teljesen fent van. Sajnos. 645 00:50:14,125 --> 00:50:16,628 De tarts velem hírt. 646 00:50:17,375 --> 00:50:19,594 Anélkül, hogy belemennénk a részletekbe. 647 00:50:19,750 --> 00:50:23,254 Vagy részben az egészet. 648 00:50:23,417 --> 00:50:26,216 Egyáltalán semmi. Búcsú. 649 00:50:28,792 --> 00:50:31,045 Szüksége van egy tollra? 650 00:50:51,000 --> 00:50:52,001 Jó reggelt. 651 00:50:53,167 --> 00:50:54,794 Igen, igen. 652 00:50:57,500 --> 00:50:58,717 Allan? 653 00:51:04,375 --> 00:51:05,376 Allan! 654 00:51:08,708 --> 00:51:09,834 Allan! 655 00:51:12,375 --> 00:51:15,254 Hú, a fenébe, mennyi játékod van. 656 00:51:25,125 --> 00:51:27,924 - AIIan, ott vagy? - Igen, igen, igen. 657 00:51:28,083 --> 00:51:30,632 Csend, megyek a mosdóba. 658 00:51:32,000 --> 00:51:35,209 - A majom is lerakni fog? - Egy kicsit. Majd meglátjuk. 659 00:51:35,375 --> 00:51:37,673 pisilnem kell. 660 00:51:40,083 --> 00:51:42,085 U rs� kta. 661 00:51:47,667 --> 00:51:49,214 A csuka...? 662 00:51:51,042 --> 00:51:53,591 - Mit keresel itt? - Várj. 663 00:51:53,750 --> 00:51:56,674 - Mi a fenét keresel itt? - Játssz egy játékot. 664 00:51:56,833 --> 00:52:00,212 én nem. Hol van Karlsson és a pénz? 665 00:52:00,375 --> 00:52:02,798 - Milyen pénzt? -50 millió! 666 00:52:03,000 --> 00:52:04,343 Gyorsan. 667 00:52:04,500 --> 00:52:07,470 - Hol a fenében vannak? - Dobd el a fegyvert! 668 00:52:08,625 --> 00:52:13,005 5l�PD a fegyvert! Dobd el! 669 00:52:18,208 --> 00:52:20,427 Gyerünk most! 670 00:52:32,333 --> 00:52:34,381 Lőnek! 671 00:52:34,542 --> 00:52:35,259 Allan! 672 00:52:43,667 --> 00:52:45,135 Köcsögök! 673 00:52:45,292 --> 00:52:46,919 Gyere, a fenébe is! 674 00:52:47,500 --> 00:52:49,594 Mi a fene folyik itt? 675 00:52:49,750 --> 00:52:53,300 Nagyon dühös volt. 50 milliót akart, mondta. 676 00:52:53,458 --> 00:52:57,543 -50 millió? - Akkor ki a fene volt? 677 00:52:57,708 --> 00:52:58,709 Nem tudom. 678 00:52:58,875 --> 00:53:03,506 A baromság benne. Megkérdezheti a vonaton, hogy lesz-e ennyi pénze. 679 00:53:06,542 --> 00:53:10,467 - Démonok... Erlander párna. - istenem, mi a baromság! 680 00:53:10,625 --> 00:53:13,674 - De a táskák, ventilátor... - El kell tűnnünk innen! 681 00:53:22,375 --> 00:53:24,298 Visszatettem oda. 682 00:53:28,292 --> 00:53:31,796 Egy kis szerencse kellett volna, ahogy az öreg mondta. 683 00:53:32,000 --> 00:53:37,427 - Kérlek!!! Ne hagyj itt! - Nem, de akkor be kell ugrani. 684 00:53:38,292 --> 00:53:41,842 - De a pokolba, vele megy? - Megkapja a helyet. 685 00:53:55,417 --> 00:54:00,594 A pokolba, milyen meleg van. Nem szabad elfelejtenünk italt venni. 686 00:54:08,625 --> 00:54:11,174 Szóval értesz svédül, ugye? 687 00:54:12,208 --> 00:54:14,051 Igen. Egy kicsit. 688 00:54:14,208 --> 00:54:16,006 Egy kis? 689 00:54:17,208 --> 00:54:18,460 Elnézést. 690 00:54:18,625 --> 00:54:21,925 Az előbb akartam mondani, már a vonaton... 691 00:54:22,083 --> 00:54:25,132 -de olyan fura helyzet volt, szóval nem szóltam semmit. 692 00:54:25,292 --> 00:54:28,216 Bocsáss meg annyit. Nagyon szégyellem magam. Elnézést. 693 00:54:28,833 --> 00:54:32,292 - Van még valami, amit elfelejtett elmondani nekünk? - nem, nem. 694 00:54:32,458 --> 00:54:36,133 - Mit fogsz csinálni Berlinben? - Találkozz a terapeutámmal. 695 00:54:36,292 --> 00:54:39,501 - Trapéz? - Nem, a terapeuta. Pszichológus. 696 00:54:39,667 --> 00:54:43,092 - Ó, szóval terápiára jársz? - Igen, pontosan. 697 00:54:43,250 --> 00:54:46,459 Szóval egy kicsit so-so ko-ko vagy? 698 00:54:46,625 --> 00:54:48,923 Nem, ez...én... 699 00:54:49,083 --> 00:54:54,214 Néha egy kicsit mérges vagyok, és egy kicsit elvesztem az irányítást. 700 00:54:54,375 --> 00:54:57,128 Milyen móka. szeretném látni. 701 00:54:57,292 --> 00:54:59,636 Van valami különleges, amire haragszol? 702 00:55:02,917 --> 00:55:05,420 Egy férfi. Egy személy. 703 00:55:05,583 --> 00:55:07,631 Akkor mi van vele? 704 00:55:07,792 --> 00:55:12,593 Megcsalt, tönkretette az egész életemet. Kiütötte az agyam! 705 00:55:12,750 --> 00:55:17,301 - Milyen jó, hogy haragszol rá. - Igen, talán az. 706 00:55:20,833 --> 00:55:23,882 Brezsnyev, dühös lehet. 707 00:55:24,042 --> 00:55:27,592 Nem utolsósorban Nixon, a kis retstickan. 708 00:55:27,750 --> 00:55:33,336 Lépést teszünk az országaink közötti nyitott és békés kapcsolatok felé. 709 00:55:33,500 --> 00:55:35,844 - De hogyan, Leo? - J0. 710 00:55:37,750 --> 00:55:39,377 Janet? 711 00:55:39,542 --> 00:55:45,629 Van egy pletyka a megállapodás titkos paragrafusáról, amely nem közvetlenül katonai gyarmat. 712 00:55:45,792 --> 00:55:51,378 Igen... Sok időt töltöttünk a megállapodás egy részével... 713 00:55:51,542 --> 00:55:54,386 Leo nagyon nagylelkű volt. 714 00:55:54,542 --> 00:55:57,295 Ez nagyon közel áll a szívéhez. 715 00:55:57,458 --> 00:56:02,089 Beleegyezett, hogy soha nem engedi el... 716 00:56:02,250 --> 00:56:05,550 -a "Rocking the Balalaika" folytatása. 717 00:56:09,833 --> 00:56:13,383 Éreztem magamon! megtettem! 718 00:56:13,542 --> 00:56:18,298 Soha nem lett volna közöm ehhez a történethez! 719 00:56:18,458 --> 00:56:22,634 Hogyan tudnál meggyőzni? Bassza meg! 720 00:56:22,792 --> 00:56:25,671 Elnézést, főtitkár elvtárs. 721 00:56:25,833 --> 00:56:27,756 szomorú vagy?! 722 00:56:28,000 --> 00:56:31,584 Teljesen megszégyenítettél engem! 723 00:56:31,750 --> 00:56:34,003 Menj a pokolba! 724 00:56:47,625 --> 00:56:51,675 Azonnal menned kell. Itt az útlevél és a jegy. 725 00:56:52,375 --> 00:56:56,380 én is fogok. Amint lehet, megyek Allannel. 726 00:56:56,833 --> 00:56:59,461 - Megígéred? - Olyan egyértelmű. 727 00:56:59,625 --> 00:57:02,003 Láttunk Svédországban. 728 00:57:02,667 --> 00:57:07,468 Ha valami történne velem, add oda Allan Karlsson I�skreceptet. 729 00:57:07,625 --> 00:57:12,802 A jövőd tőle függ. Ez megért téged, vagy hogyan? 730 00:57:16,458 --> 00:57:20,338 Nagyon sajnálom, hogy semmi sem úgy történt, ahogy szerettem volna. 731 00:57:21,417 --> 00:57:23,294 S�. aJam 732 00:57:23,458 --> 00:57:25,677 szeretlek. 733 00:57:39,667 --> 00:57:40,884 Te... 734 00:57:41,042 --> 00:57:44,091 Amit izzadsz. Volt már maláriád? 735 00:58:20,208 --> 00:58:23,382 Csendes. Már majdnem ott vagyunk. 736 00:58:23,542 --> 00:58:27,251 Allan... a Könyök a közelben ül, mégsem tudtál beleharapni. 737 00:58:29,250 --> 00:58:31,378 Lépj ki a kocsiból! 738 00:58:31,708 --> 00:58:33,881 Próbáld meg, barátom. 739 00:58:34,042 --> 00:58:36,010 Mondtam, hogy lépj ki! 740 00:58:51,458 --> 00:58:53,927 A fenébe is, akkor milyen savak voltak. 741 00:59:08,875 --> 00:59:10,001 Hé ? 742 00:59:13,333 --> 00:59:16,382 Add oda K-nek... 743 00:59:16,542 --> 00:59:17,919 Kinek? 744 00:59:18,083 --> 00:59:20,256 K... 745 00:59:20,417 --> 00:59:26,220 Kicsit meleg volt a füle az autóban, és nehéz volt megérteni, kire gondol. 746 00:59:27,375 --> 00:59:31,425 Brezsnyev elvtárs? Kissinger? Castro? 747 00:59:32,375 --> 00:59:35,424 Matti távolinak érezte magát. 748 00:59:43,292 --> 00:59:45,761 Te, Allan. Allan! 749 00:59:46,500 --> 00:59:48,218 Helló! 750 00:59:48,375 --> 00:59:51,219 Allan! Te! 751 00:59:53,042 --> 00:59:55,010 Helló! Te! 752 00:59:55,167 --> 00:59:57,545 Huh? Illik hozzád. mi a fenét csinálsz? 753 00:59:59,000 --> 01:00:01,549 - Előre járunk a játékban. - Huh? 754 01:00:01,708 --> 01:00:06,259 Berlinben. Nem kellene egyszerűen kihúzni a javítást, és itt kiadni? 755 01:00:06,417 --> 01:00:09,387 <-S -> Patch? - Igen, ő. Psykfallet. 756 01:00:09,542 --> 01:00:12,546 - Igen... - Van egy rossz előérzetem. 757 01:00:12,708 --> 01:00:15,336 Miért van ő nekünk? 758 01:00:15,500 --> 01:00:17,844 <-S -> Valami rosszindulatú. <-P->- elhiszed? 759 01:00:18,917 --> 01:00:22,717 - Jó reggelt. jól aludtál? - Nem. 760 01:00:22,875 --> 01:00:25,378 Akkor most hova mész? 761 01:00:25,542 --> 01:00:28,341 Sehol. Veled maradhatok? 762 01:00:28,500 --> 01:00:30,127 Nem, nem, nem, nem. 763 01:00:30,292 --> 01:00:33,922 - Igen, valószínűleg rendben van. - Most add fel! 764 01:00:34,083 --> 01:00:37,007 Nos, jó, ha van egy kis fiatalság az autóban? 765 01:00:37,125 --> 01:00:38,001 Gubbj�vel. 766 01:00:38,167 --> 01:00:42,092 - Köszönöm! Kávé? Sajtos szendvics? - Igen, a fenébe is. 767 01:00:42,250 --> 01:00:45,049 Nem, most felmegyünk Amandához. 768 01:00:45,208 --> 01:00:46,460 Amanda? 769 01:00:49,500 --> 01:00:51,923 Búcsú. Hé, hé. 770 01:01:01,208 --> 01:01:02,425 Benny, drágám! 771 01:01:02,583 --> 01:01:07,134 Nem tudsz elmenni a malmkpingi idősek otthona mellett? 772 01:01:07,292 --> 01:01:10,922 Lehet, hogy Allan ott hagyott egy kis kortyot Folksodával. 773 01:01:11,083 --> 01:01:13,381 - Természetesen. - Köszönöm. 774 01:01:13,542 --> 01:01:15,670 - Jó legyen. - Hé! 775 01:01:18,792 --> 01:01:21,796 Valahol elrejtették? Emlékszel rá? 776 01:01:22,000 --> 01:01:24,173 Igen! igen! la 777 01:01:24,333 --> 01:01:28,668 Belenéztem...az egyik ilyen volt... 778 01:01:28,833 --> 01:01:32,087 - Szivardoboz? - Igen. Vagy nem. Vagy hát. 779 01:01:32,250 --> 01:01:36,835 - bár egy I�nnfackban volt. - I'nnfack? 780 01:01:37,000 --> 01:01:39,924 Igen. Vagy... 781 01:01:40,083 --> 01:01:42,586 ...egy polcon. 782 01:01:42,750 --> 01:01:44,002 Na jó? 783 01:01:44,167 --> 01:01:49,048 Mögött... a pokol, te, a... 784 01:01:49,208 --> 01:01:51,210 ...valamit. 785 01:01:52,292 --> 01:01:54,511 Amanda! 786 01:01:54,667 --> 01:01:55,793 Amanda! 787 01:01:56,792 --> 01:02:00,672 Allan! Jóképű, mint mindig. 788 01:02:00,833 --> 01:02:03,256 Tartod magad formában, látom! 789 01:02:03,417 --> 01:02:07,297 És te sem dobtad a pisztolyt a tóba. 790 01:02:07,458 --> 01:02:12,385 Micsoda móka! Nem gyakran fordul elő, hogy férfiak járnak nálam. 791 01:02:12,542 --> 01:02:15,876 - Amandának neveztem el. - Julius. 792 01:02:16,042 --> 01:02:20,092 Őszintén szólva nem lesz annyi hölgylátogatás sem. 793 01:02:21,125 --> 01:02:27,292 Talán emlékszik arra, hogy Allan, egy szivardoboz miatt telefonált? 794 01:02:27,458 --> 01:02:29,927 Igen, keresgéltem egy kicsit. 795 01:02:30,292 --> 01:02:35,253 Jó, ha körülnézünk egy kicsit? Rendben van? 796 01:02:35,417 --> 01:02:37,294 Igen, persze! 797 01:02:37,458 --> 01:02:40,758 Igen, nyugodtan. 798 01:02:41,667 --> 01:02:44,921 Allan! Allan... 799 01:02:45,625 --> 01:02:47,844 Felismered magad? 800 01:02:48,000 --> 01:02:50,219 Igen... 801 01:02:50,750 --> 01:02:53,048 Kicsit homályos... 802 01:02:53,750 --> 01:02:55,798 Ködös. 803 01:03:01,292 --> 01:03:05,752 Ez Herberts? 804 01:03:05,917 --> 01:03:08,386 Igen, ez így van. 805 01:03:29,083 --> 01:03:36,001 Az Amanda és Herbert Einstein házaspár, a köpködés nem közvetlenül a pohárban van. 806 01:03:36,125 --> 01:03:38,219 És nem is a hordóban. 807 01:03:38,375 --> 01:03:39,547 Allan! 808 01:04:01,500 --> 01:04:05,380 Postázzam egy levelet? 809 01:04:12,250 --> 01:04:14,423 Jó utat... 810 01:04:14,583 --> 01:04:18,008 Nem, nem megyek sehova. 811 01:05:07,333 --> 01:05:10,132 Tetoválásra van szükséged. 812 01:05:10,292 --> 01:05:13,136 <-P->- kell? - Igen. 813 01:05:16,208 --> 01:05:17,630 mit csináljak? 814 01:05:23,625 --> 01:05:26,253 Furcsa típus... 815 01:05:26,417 --> 01:05:28,294 Olyan furcsa... 816 01:05:33,375 --> 01:05:38,211 Te és én biztosan ebben az ágyban kötöttünk ki valamikor. 817 01:05:39,542 --> 01:05:42,842 Nem, ez nem lehetséges. 818 01:05:43,708 --> 01:05:47,258 - Nem lehetséges? - Nem. 819 01:05:47,417 --> 01:05:50,216 Eddig még soha nem másztam nőt. 820 01:05:50,375 --> 01:05:52,343 viccelsz! 821 01:05:53,000 --> 01:05:55,002 Nem... 822 01:05:55,875 --> 01:06:00,836 Lundborg professzor nem végezte el a golyókkal végzett tesztjeimet. 823 01:06:03,417 --> 01:06:06,546 - Igen. - Szóval nem érzel már semmit? 824 01:06:08,250 --> 01:06:10,048 Igen...a búza a fene. 825 01:06:13,750 --> 01:06:16,003 Tényleg nem? 826 01:06:17,417 --> 01:06:19,260 A pokolba, micsoda cucc! 827 01:06:23,125 --> 01:06:26,049 - Ott már ellenőriztem. _Jar igen: .jar igen' 828 01:06:29,125 --> 01:06:30,217 Hát... 829 01:06:33,833 --> 01:06:35,005 Oh Ia Ia. 830 01:06:37,875 --> 01:06:39,673 Igen, igen...0h. 831 01:06:50,375 --> 01:06:52,673 Mi van benne? 832 01:06:52,833 --> 01:06:55,382 - L�nnfacket? - Nem tudom. 833 01:06:55,542 --> 01:06:57,636 Megkérdezem Allant. 834 01:07:09,333 --> 01:07:11,301 Üdvözöllek. 835 01:07:16,042 --> 01:07:17,760 mit mondott? 836 01:07:17,917 --> 01:07:20,420 Igen, te... Azt mondta... 837 01:07:21,583 --> 01:07:22,630 Azt mondta... 838 01:07:24,167 --> 01:07:25,339 lilllhej... 839 01:07:38,042 --> 01:07:41,797 Az öreg soha nem felejt el téged. Ő kérte, elhiheti. 840 01:07:42,000 --> 01:07:47,257 Kiment az ablakon anélkül, hogy önmagán kívül másra gondolt. Jajj! 841 01:07:47,417 --> 01:07:51,797 - nagyon unalmas hallgatni. - Akkor szerinted mi volt ez nekem? 842 01:07:52,000 --> 01:07:56,460 Itt áll a tortával. Újságírók és rádiósok egészen a Sjuhradtól. 843 01:07:56,625 --> 01:07:59,174 Istenem, szégyelltem magam, mint egy vörös disznó! 844 01:07:59,333 --> 01:08:02,337 Teljesen szörnyen hangzik. 845 01:08:02,500 --> 01:08:07,006 Értem... Elnézést, nagyon sok kifogást kérek. 846 01:08:07,125 --> 01:08:08,422 Nyelj ! 847 01:08:08,583 --> 01:08:12,884 - Nos, nem kértél bocsánatot. - Nem... elnézést. 848 01:08:13,042 --> 01:08:14,214 Nyelj ! 849 01:08:14,375 --> 01:08:17,925 - De mit akarsz? - Hát én... 850 01:08:18,083 --> 01:08:19,300 Nyelj ! 851 01:08:19,458 --> 01:08:23,634 Kíváncsi vagyok... A dolgok, amik a szobájuk voltak, amikor itt élt... 852 01:08:23,792 --> 01:08:26,341 -léteznek, vagy feldobtad őket? 853 01:08:26,500 --> 01:08:29,674 Jól látszik, hogy nem dobjuk ki egymás dolgait! 854 01:08:29,833 --> 01:08:32,256 <-P->- szerinted elment a fejem? - Elnézést. 855 01:08:32,417 --> 01:08:35,387 Sok szar van itt, elhihetitek. 856 01:08:36,208 --> 01:08:37,835 Itt van. 857 01:08:38,000 --> 01:08:42,426 Az allanok. Az allanok. Az allanok. Az övé, és ez az ügynökség is. 858 01:08:42,583 --> 01:08:45,257 És most arra gondolok, tartok egy kávészünetet. 859 01:08:45,417 --> 01:08:49,797 Nem fogok mindent elvinni. Egy konkrét dolgot keresek. 860 01:08:50,000 --> 01:08:54,050 - Mi az a "specifikus dolog"? - Igen... néhány üdítőt. 861 01:08:54,208 --> 01:08:58,918 Elküldött, hogy elhozza az italokat? Soha nem hallottam a fukar öregéről! 862 01:08:59,083 --> 01:09:04,010 Nagyon különleges. Folksoda nevű orosz üdítő. 863 01:09:04,167 --> 01:09:07,376 Szerinted érdekel? Vidd magaddal az egészet! 864 01:09:07,542 --> 01:09:11,172 - Nem hiszem, hogy minden belefért az autómba. <-S -> -. 865 01:09:11,333 --> 01:09:13,802 Oltsa el a tüzet, és zárja be, amikor indul. 866 01:09:30,458 --> 01:09:32,176 Dehogy. 867 01:09:33,583 --> 01:09:37,008 Most azok a szemétládák, akiket kapsz, a kibaszott benrangel! 868 01:09:38,417 --> 01:09:43,173 Van egy bûnözõnk itt a lucfenyõben, aki szinte minden bûnért felelõs. 869 01:09:43,333 --> 01:09:46,086 Hagymának hívják. 870 01:09:46,250 --> 01:09:49,220 "A hagyma". Egy csúnya hal. 871 01:09:49,375 --> 01:09:53,380 – Csúnya hal? Ő csúnya, érted? 872 01:09:54,375 --> 01:09:57,219 Nem, nem az arcodba. 873 01:09:57,375 --> 01:09:59,548 Inkább emberként. 874 01:09:59,708 --> 01:10:02,712 Valójában jól néz ki. 875 01:10:02,875 --> 01:10:06,425 Ha hal vagy sem, ez nagyobb annál. 876 01:10:06,583 --> 01:10:10,463 - válaszolnod kell? - nem, nem... 877 01:10:10,625 --> 01:10:14,584 Van egy őrült nő... Nem nekem. 878 01:10:14,750 --> 01:10:17,799 Talán fel kéne tenni a telefonunkat az Ijudl�stre. 879 01:10:18,000 --> 01:10:19,673 Igen, persze. 880 01:10:29,125 --> 01:10:34,427 Alice nővér ebben a műhelyben. Küldj meg valakit, egyelőre itt történnek a dolgok. 881 01:10:34,583 --> 01:10:40,169 Az egyik, akit Bennynek hívnak, letöltött dolgokat Allan Karlssonnak. Folksoda – mondta. 882 01:10:40,333 --> 01:10:46,295 De most láttam, hogy dinamitja van! És ez itthon is megvolt. 883 01:10:46,458 --> 01:10:48,460 A régiek a levegőben repülhettek volna! 884 01:10:48,625 --> 01:10:52,050 Öregek, de nem kellene így meghalniuk. 885 01:11:07,375 --> 01:11:11,175 Te, valami kibaszott lyuk van mögötte. 886 01:11:14,542 --> 01:11:16,089 Mi történik? 887 01:11:16,250 --> 01:11:17,672 Huh...? 888 01:11:20,500 --> 01:11:23,344 Huh? Hé, hé. 889 01:11:27,750 --> 01:11:32,381 - Benny! Tudtál valamit Allantől? - Igen. 890 01:11:32,542 --> 01:11:35,170 Találtál valakit Folksodát? 891 01:11:36,208 --> 01:11:38,461 Nem...nem tettem. 892 01:11:38,625 --> 01:11:44,086 De egy boltban találtam egy csomó remek pajtát�kerhetsgrejert. 893 01:11:44,250 --> 01:11:48,380 Itt találtam egy ilyet. Egy befogó eszköz. 894 01:11:48,542 --> 01:11:54,094 És így gondoltam erre a nyugdíjba vonulásra a babának. 895 01:11:54,250 --> 01:11:57,675 Korán van, de így is jó lehet. 896 01:11:57,833 --> 01:11:58,925 Mi ez? 897 01:11:59,083 --> 01:12:00,835 Dinamit. 898 01:12:01,458 --> 01:12:02,710 AIIansról van szó. 899 01:12:02,875 --> 01:12:06,550 Rossz a fejed?! Miért kell ide vinni? 900 01:12:06,708 --> 01:12:10,042 - Kénytelen voltam. - Az ilyen dolgokra nemet mondasz. 901 01:12:10,208 --> 01:12:15,840 Nincs veszély, nem tud magától felrobbanni. Ez, nem történik semmi. 902 01:12:17,875 --> 01:12:19,127 Miriam... 903 01:12:24,458 --> 01:12:27,587 - Mit csinálsz? nem vagy bölcs? - Angolul, köszönöm. 904 01:12:27,750 --> 01:12:32,802 - Megöltél, majdnem a bajonettel! - Elnézést. Baleset volt. 905 01:12:33,000 --> 01:12:35,423 Baleset?! 906 01:12:35,583 --> 01:12:39,213 Hans, sajnálom! Mi voltunk te? 907 01:12:39,375 --> 01:12:42,299 Zavart? Van egy lyuk a falamon! 908 01:12:42,458 --> 01:12:44,836 Helló! Hogy vagy? 909 01:12:45,000 --> 01:12:49,585 Allan, ez az Övé. A másik oldalon lakik. 910 01:12:49,750 --> 01:12:53,926 - Huh? - Ahol éltél valamikor régen. 911 01:12:54,875 --> 01:12:58,300 Ó, akkor ő bori a régi részem. 912 01:12:58,458 --> 01:13:02,838 - Akkor talán ott, ahol van. - Igen, így lehet. 913 01:13:03,000 --> 01:13:05,469 Helló! Akkor az én falam? 914 01:13:05,625 --> 01:13:08,595 Megjavítom. 915 01:13:08,750 --> 01:13:10,468 Csendben, csak. 916 01:13:12,625 --> 01:13:15,174 ideges voltam, bocsánat. 917 01:13:15,333 --> 01:13:21,545 Nem, nekem kell bocsánatot kérnem. Takarítok, és felteszek...valamit. 918 01:13:23,292 --> 01:13:27,047 - De ez nem helyes... <-P->- Ez csak átmeneti. 919 01:13:27,208 --> 01:13:30,087 Legyen óvatos. 920 01:13:30,250 --> 01:13:33,504 Csak egy pillanatra. 921 01:13:33,667 --> 01:13:36,011 Szép lakás. nézni akarom! 922 01:13:37,750 --> 01:13:40,674 Igen, rendben van. Várj egy kicsit... 923 01:13:40,833 --> 01:13:43,461 - Mi a fene...? - Nézd, te vele. 924 01:13:46,208 --> 01:13:49,712 Hú, milyen jó lemez! Öregek? 925 01:13:49,875 --> 01:13:53,209 - Első kiadás. - És ez? 926 01:13:54,500 --> 01:13:55,672 Megégetsz otthon? 927 01:13:55,833 --> 01:14:00,384 - Ez régi? - Igen, valójában elég régi. 928 01:14:00,542 --> 01:14:02,510 nem egészen értem. 929 01:14:02,667 --> 01:14:04,544 Pálinka. Pattanások. 930 01:14:04,708 --> 01:14:05,709 Nem, csak kávét. 931 01:14:05,875 --> 01:14:08,173 Ez csak egy baromság. 932 01:14:08,458 --> 01:14:11,462 Spiralbr�nnare. Jók. 933 01:14:11,625 --> 01:14:15,175 Elviszik a finkelsmakent. 934 01:14:15,333 --> 01:14:18,542 Finkel, gagyi az íze. 935 01:14:18,708 --> 01:14:23,009 Van egy kávéfőző. Etiópiából és Ghánából származó babot használok. 936 01:14:23,750 --> 01:14:25,548 Nagyon jó lesz. 937 01:14:25,708 --> 01:14:26,925 mi a fene... 938 01:14:27,083 --> 01:14:29,711 Odabent. 939 01:14:29,875 --> 01:14:32,628 - Sajnálom, nincs több. - nem, nem. 940 01:14:37,333 --> 01:14:38,505 Igen, igen. 941 01:14:38,667 --> 01:14:44,128 Belül rejtettem el dolgokat, amikor kettős ügynök voltam. 942 01:14:44,292 --> 01:14:45,885 - Kettős ügynök? - Igen. 943 01:14:46,042 --> 01:14:47,715 Van mit vágni? 944 01:14:47,875 --> 01:14:50,003 Egy kést. 945 01:14:50,208 --> 01:14:52,176 Stina... 946 01:14:52,333 --> 01:14:54,756 Tr0r... a pokolba, itt van. 947 01:14:55,583 --> 01:14:57,426 Egy I�nnfack? 948 01:15:03,375 --> 01:15:04,592 Tessék, most a gazemberek... 949 01:15:14,875 --> 01:15:16,377 mi az? 950 01:15:27,625 --> 01:15:29,127 Mi az a valami? 951 01:15:29,292 --> 01:15:30,760 - Mi az? Ez az? 952 01:15:30,917 --> 01:15:32,715 A szivardobozomat. 953 01:15:33,000 --> 01:15:34,877 - nézhetem? - Igen. 954 01:15:37,625 --> 01:15:41,584 - Mondom Juliusnak, hogy most menjünk. - Igen, igen. 955 01:15:48,750 --> 01:15:50,923 - Helló. - Szia. 956 01:15:51,083 --> 01:15:53,927 De mi a fene... Megtaláltad? 957 01:15:55,458 --> 01:15:57,301 Igen, persze. 958 01:16:00,917 --> 01:16:04,547 Most a szemétládák, ti! Nyisd ki, Allan. 959 01:16:05,667 --> 01:16:07,920 - Nézd. Itt van a. - Szivar? 960 01:16:08,083 --> 01:16:10,882 - Mi a fene...? - Igen, egy kicsit éhes leszel. 961 01:16:11,042 --> 01:16:13,420 Hol a recept? 962 01:16:13,583 --> 01:16:16,792 Nem, a fenébe, valószínűleg a másik dobozban van. 963 01:16:17,333 --> 01:16:21,042 - Rossz a doboz? - Nem, ha jó szivart akarsz. 964 01:16:21,208 --> 01:16:24,178 - ha futnál velem? - Ez a minőség, ember. 965 01:16:24,333 --> 01:16:28,383 - Eltűnt?! - Nem, a másik dobozban van. Ne sírj. 966 01:16:28,542 --> 01:16:31,261 "Más Idán"! Ez egy doboz? 967 01:16:31,417 --> 01:16:33,465 Akkor hol van? 968 01:16:34,167 --> 01:16:35,794 Malmk�ping. 969 01:16:41,000 --> 01:16:43,719 Merj most kidobni minden szart. 970 01:16:43,875 --> 01:16:46,628 Igen, csak a legfontosabbat mentem el. 971 01:16:50,750 --> 01:16:55,506 Most a következőket kell tennünk: 1) Ellenőrizze, hol van az IP-cím. 972 01:16:55,667 --> 01:16:58,796 2) Ellenőrizze Allan Karlssont. 973 01:16:59,000 --> 01:17:02,129 Ő f.d. ügynök az ügyhöz mutató linkekkel. 974 01:17:02,292 --> 01:17:07,344 Lucfenyőből származik, ahogy az ip címe sem lehet véletlen. 975 01:17:09,000 --> 01:17:12,004 Aronsson... lépést tartasz? 976 01:17:12,125 --> 01:17:18,667 - Igen, igen... az IP cím nem probléma. - Akkor kezdjük. 977 01:17:18,833 --> 01:17:22,508 Elnézést... Tíz perc van hátra az Iunchrastenből. 978 01:17:22,667 --> 01:17:26,843 Ezek a szabályok. Nem tehetek ellene semmit. 979 01:17:36,250 --> 01:17:38,548 Itt van. 980 01:17:38,708 --> 01:17:40,381 Szóval... 981 01:17:41,583 --> 01:17:43,881 A számítógép az... 982 01:17:46,500 --> 01:17:48,628 A klubházban van? 983 01:17:49,500 --> 01:17:52,504 Azt akarta, hogy egy számítógép címére menjen? 984 01:17:53,292 --> 01:17:55,044 Igen. 985 01:17:55,208 --> 01:17:57,302 Na jó... 986 01:17:58,708 --> 01:18:01,336 odavezethetlek. 987 01:18:01,500 --> 01:18:04,049 Igen, igen. Istenem, mi a jó. 988 01:18:05,000 --> 01:18:07,719 Igen, rendben. Helló. 989 01:18:09,917 --> 01:18:11,590 Pokol... 990 01:18:13,708 --> 01:18:16,678 - Ki volt az? - Rendőrség. 991 01:18:16,833 --> 01:18:21,009 - Huh? - Igen... úgy tűnik, holnap itt lesz a CIA. 992 01:18:21,167 --> 01:18:23,169 A CIA? Akkor miért? 993 01:18:25,000 --> 01:18:26,752 Igen... fogalmam sincs. 994 01:18:29,250 --> 01:18:32,459 Benny, nyugodj meg. Nem tettünk semmit. 995 01:18:34,750 --> 01:18:37,173 - EIIer? <-S -> Nem...Nem. 996 01:18:37,333 --> 01:18:41,463 Igen, ez a pénz Baliról származik. 997 01:18:41,625 --> 01:18:44,174 A varju nem teljesen legális. 998 01:18:45,625 --> 01:18:48,504 Soha nem mondtál nekem semmit. 999 01:18:48,667 --> 01:18:52,843 Azt hittem, tudtad, hogy kicsit sm�stulnák. 1000 01:18:53,000 --> 01:18:57,005 - Hogyan készítsem el? - Nem tudom. én... 1001 01:18:57,875 --> 01:19:02,676 Azt hittem, hát elvetted, annyi pénz volt... 1002 01:19:02,833 --> 01:19:08,169 - és olyan felelőtlenek voltunk velük, és mindig szórakoztató dolgokat csináltunk. 1003 01:19:08,333 --> 01:19:14,170 Többször is el akartam mesélni, de akkor nagyon jól éreztük magunkat... 1004 01:19:14,333 --> 01:19:19,794 Most talán fontosabb, hogy jobb helyet találjunk a pénz elrejtésére. 1005 01:19:20,000 --> 01:19:24,335 A fagyasztó az első hely, ahol megnézed, vagy hogyan? 1006 01:19:25,708 --> 01:19:29,542 Az a helyzet, hogy vittnespszichológiát tanultam. 1007 01:19:29,708 --> 01:19:33,508 Tudom, hogy a CIA milyen �verj�vliga kihallgatási technikákat alkalmaz. 1008 01:19:34,333 --> 01:19:39,919 Egy rohadt jó stratégiával kell rendelkeznie, ha egyáltalán sikerülni fog. 1009 01:19:40,083 --> 01:19:44,793 Ne keressen néhány történetet, hiszen Guant�namóban mi is az. 1010 01:19:45,000 --> 01:19:49,210 Nem! Nem, nem fogjuk megtalálni a történetekben. 1011 01:19:49,375 --> 01:19:52,094 De...talán így van... 1012 01:19:52,250 --> 01:19:55,709 ...hogy gyanúsítanak minket valamivel... 1013 01:19:55,875 --> 01:20:00,005 Ilyen esetekben nem mondunk semmit. Egyszerűen ügyvédet kérünk. 1014 01:20:02,083 --> 01:20:03,175 Rendben? 1015 01:20:24,250 --> 01:20:27,174 <-S -> -... <- P->- Kérsz ​​egy kávét? 1016 01:20:27,333 --> 01:20:29,802 - Nem, köszönöm. - Egy kávét, uram? 1017 01:20:30,000 --> 01:20:32,173 - Nem, köszönöm. - Vindruv0r? Sütemények? 1018 01:20:32,333 --> 01:20:35,007 Nem, ez jó dolog. 1019 01:20:35,125 --> 01:20:38,709 Szeretnénk feltenni néhány kérdést, ha jól megy. 1020 01:20:39,917 --> 01:20:41,715 Persze. 1021 01:20:41,875 --> 01:20:44,424 Először is szeretnénk tudni... 1022 01:20:47,417 --> 01:20:51,923 mindent elmondok. Allan volt az. Ő a barátom. 1023 01:20:52,083 --> 01:20:56,793 - Én 1994-ben a kommunisták mellett szavaztam. - Nyugtass meg. 1024 01:20:57,000 --> 01:20:58,217 istenem... 1025 01:20:58,375 --> 01:21:01,003 Sajnálom, Miriam. Van egy kis sm�panikom. 1026 01:21:01,125 --> 01:21:04,254 A fenébe, most karcsúsítsd el a pofámat. A rajongó is. 1027 01:21:04,417 --> 01:21:05,839 Rendben van. 1028 01:21:06,750 --> 01:21:09,469 Bocsáss meg annyit. 1029 01:21:12,083 --> 01:21:14,632 jól vagy? Vegyél levegőt. 1030 01:21:15,667 --> 01:21:20,127 - Megpróbáljuk újra? A kezdetektől fogva? - Igen, kezdettől fogva. 1031 01:21:24,875 --> 01:21:27,754 Otthon! De ez több évet késik. 1032 01:21:27,917 --> 01:21:31,046 Honnan tudod, hogy nálad van a doboz szivar? 1033 01:21:31,208 --> 01:21:34,758 Egy fiókban volt, jól emlékszem. 1034 01:21:36,000 --> 01:21:39,254 Akkor honnan tudhatod, hogy nem dobták fel? 1035 01:21:40,250 --> 01:21:44,084 nem tudok. Nos, én sem vagyok kibaszott ördögtől. 1036 01:21:48,000 --> 01:21:50,253 Felébred!!! 1037 01:21:51,667 --> 01:21:54,045 Igen! 1038 01:21:54,208 --> 01:21:57,838 Az én pénzem, a te geriátriai pszichod! 1039 01:21:59,000 --> 01:22:01,844 Most az enyém vagy, a te inkontinens barom! 1040 01:22:06,083 --> 01:22:11,465 A mentális zavarról nincs információnk, de nincs otthon minden lova. 1041 01:22:11,625 --> 01:22:14,424 Kihallgathatjuk tovább... 1042 01:22:14,583 --> 01:22:19,043 Az egyetlen dolog, amit a Tartalom kiszedünk belőle, az a több hányás. 1043 01:22:20,500 --> 01:22:24,755 Remélhetjük, hogy Allan Karlsson egy kicsit együttműködőbb. 1044 01:22:26,583 --> 01:22:30,042 <-S -> szeretne beszélni Allan Karlssonnal? - Abszolút. 1045 01:22:31,333 --> 01:22:34,507 - Biztos vagy benne? - Igen, uram? 1046 01:22:34,667 --> 01:22:36,340 Nos, mi... 1047 01:22:36,500 --> 01:22:38,218 Ő... 1048 01:22:38,375 --> 01:22:40,878 ...az elmúlt évben füstbe ment. 1049 01:22:41,042 --> 01:22:46,469 Hát kivette magát az ablakon az idősek otthonában... 1050 01:22:46,625 --> 01:22:48,673 - és eltűnt. 1051 01:22:48,833 --> 01:22:53,339 - Várj egy kicsit. És most mit szólsz? - Igen, ezt most mondom, igen. 1052 01:22:54,000 --> 01:22:57,129 Rendben. Csak vezessen minket oda. 1053 01:22:57,292 --> 01:22:59,090 Persze. 1054 01:23:00,708 --> 01:23:03,712 Allan, most adj hozzá egy szíjat. 1055 01:23:03,875 --> 01:23:07,334 <-P->- Itt van az Ia? - Igen, igen. 1056 01:23:07,500 --> 01:23:09,468 Megint jött. 1057 01:23:47,458 --> 01:23:51,508 És erre a baromságra támaszkodnia kell. 1058 01:23:56,375 --> 01:23:58,218 ,Szia - _Hej- 1059 01:23:59,500 --> 01:24:02,094 Elnézést, egyedülálló? 1060 01:24:02,250 --> 01:24:04,673 Igen, azt hiszem. Hogyan? 1061 01:24:04,833 --> 01:24:08,337 Allan, szigorítás! Most nem kezdheti el a ragasztást. 1062 01:24:08,500 --> 01:24:11,174 Elnézést, hölgyem. Menj vissza aludni, ha lehet. 1063 01:24:17,083 --> 01:24:21,884 A spritskransarnában és a brysselkexenben is lehet mandula. 1064 01:24:22,042 --> 01:24:25,296 Mit mondjak akkor? – Mandulaallergiás vagy? 1065 01:24:25,458 --> 01:24:27,210 Hagyd abba most! 1066 01:24:28,333 --> 01:24:31,337 - Gyerünk már. - Meg kell szereznünk a kulcsokat. 1067 01:24:31,500 --> 01:24:34,629 Dióallergiás? – Dióallergiás vagy? 1068 01:24:35,167 --> 01:24:39,172 Igen, persze, hogy van itt valami dagadt amerikai. 1069 01:24:39,333 --> 01:24:42,337 Basszus ugyanaz. Talán el kellene távolítanom őket. 1070 01:24:43,333 --> 01:24:44,630 Ez nagyon jó. 1071 01:24:44,875 --> 01:24:50,382 Volt/család da-da, um-pa-pa, az ump ne csináljon 1072 01:24:51,583 --> 01:24:56,384 <-P->- Menj be és várj, le kell parkolnom. - Semmi gond. 1073 01:24:59,042 --> 01:25:00,589 Micsoda idiotizmus-ti-ti 1074 01:25:09,625 --> 01:25:13,209 Én magamat okolhatom, még akkor is, ha... 1075 01:25:15,417 --> 01:25:16,714 Add hozzá! 1076 01:25:19,708 --> 01:25:22,211 De akkor állj meg! 1077 01:25:23,917 --> 01:25:25,794 Ó! 1078 01:25:30,375 --> 01:25:32,878 Itt! Itt látod, itt. 1079 01:25:33,042 --> 01:25:36,546 - A pokolba, micsoda szemétség! - Igen. 1080 01:25:40,583 --> 01:25:44,542 – Allan Karlsson. Ez a kifosztás! 1081 01:25:44,708 --> 01:25:47,791 - AIIan? - Eskil! 1082 01:25:48,000 --> 01:25:50,002 Üdvözöllek, a régi rúd! 1083 01:25:50,167 --> 01:25:54,172 Ó, te itt lent vagy, és szokás szerint kígyózsz. 1084 01:25:54,333 --> 01:25:57,633 - Fel fogsz robbantani? - Nem. 1085 01:25:57,875 --> 01:26:03,553 Te, tudod, hova tűnt valahova az én pinalerem, aki itt volt? 1086 01:26:03,708 --> 01:26:08,088 Egy magas, kopasz srác volt itt a minap, és letöltötte őket. 1087 01:26:08,250 --> 01:26:12,255 - Letöltve?! Mi a fenét mondasz? - Akkor ki a fene volt? 1088 01:26:12,417 --> 01:26:18,003 Egy igazán miffo! A cuccok felét ledobta a dombról. 1089 01:26:18,917 --> 01:26:22,126 Te, úgy tűnik, Benny voltál itt. 1090 01:26:23,708 --> 01:26:25,051 Szívesen. Legyen torta? 1091 01:26:25,208 --> 01:26:26,255 Nem, köszönöm. 1092 01:26:26,417 --> 01:26:27,714 N�h�. Legyen torta? 1093 01:26:27,875 --> 01:26:30,003 Emlékszel... 1094 01:26:30,125 --> 01:26:33,334 Örömmel veszek egy rádiókakát. Egy hallongrotta is. 1095 01:26:33,500 --> 01:26:35,173 Reggel megsütöttem őket. 1096 01:26:35,333 --> 01:26:36,630 Elnézést... 1097 01:26:36,792 --> 01:26:41,923 Emlékszel, hogy Allannek volt néhány külföldi látogatója? 1098 01:26:42,083 --> 01:26:45,792 - Mit mond? - Láttál valami gyanús idegent? 1099 01:26:46,000 --> 01:26:50,335 - Akkor mi az, hogy rasszista vagy mi? <-P -> Nem, szerintem nem. 1100 01:26:50,500 --> 01:26:53,174 Miért lenne szükség külföldire? 1101 01:26:53,333 --> 01:26:55,836 Elnézést... Mit mondott? 1102 01:26:56,000 --> 01:26:58,719 Nem tetszik neki a kérdésed. 1103 01:27:00,333 --> 01:27:03,382 Arra kíváncsi, hogy szereted-e az összes embert. 1104 01:27:03,542 --> 01:27:07,376 Ha szeretem az összes embert? Nem, nem tudom megmondani. 1105 01:27:09,333 --> 01:27:13,008 Nem, úgy érti... Mint te... 1106 01:27:13,125 --> 01:27:16,675 ...mindenféle ember? Fehér, barna, sárga... 1107 01:27:16,833 --> 01:27:20,667 - rasszistának nevez? Megőrült? - Igen, ő tokk�rringen. 1108 01:27:20,833 --> 01:27:22,506 Huh? most mit mondasz? 1109 01:27:22,667 --> 01:27:27,719 Azt hiszed, nem tudom, mit jelent az „őrült hölgy”? Szerinted én vagyok hülye fejjel? 1110 01:27:27,875 --> 01:27:31,254 <-P->- Ez egy politerm. - Kapd el és hidd el, hogy vagy valami! 1111 01:27:31,417 --> 01:27:34,170 Tudom, miről beszélek, neked tudnod kell. 1112 01:27:34,333 --> 01:27:37,132 Hé... talán csak folytatnunk kellene. 1113 01:27:38,667 --> 01:27:40,840 Így... 1114 01:27:41,625 --> 01:27:44,219 Menj tovább a d�rj�velnre. 1115 01:27:45,292 --> 01:27:47,465 Benny, akkor válaszolj! 1116 01:27:49,917 --> 01:27:52,841 <-P->- Itt hangulatos. - Mm. 1117 01:27:53,000 --> 01:27:56,425 Valóban varázslatos, az északi fény. 1118 01:27:57,917 --> 01:28:01,421 De a pezsgőfürdőben ne legyen meleg? 1119 01:28:01,583 --> 01:28:04,587 Jo. Hát kellene. 1120 01:28:04,750 --> 01:28:06,218 meg tudom javítani. 1121 01:28:06,375 --> 01:28:08,594 én csak... 1122 01:28:12,083 --> 01:28:16,008 <-P->- Valószínűleg csak mi vagyunk itt. - Azon gondolkodom, lesz-e vevő. 1123 01:28:16,167 --> 01:28:17,544 Nem sikerül. 1124 01:28:23,042 --> 01:28:25,044 <-P->- Valakinek lesz! - Huh? 1125 01:28:26,625 --> 01:28:28,093 csak vicceltem. 1126 01:28:30,208 --> 01:28:32,927 - Milyen móka. - Vicces tudsz lenni. 1127 01:28:49,333 --> 01:28:53,167 - jó futást! - Állj, Miriam. 1128 01:28:53,333 --> 01:28:55,381 Komsi, komsi. 1129 01:29:17,083 --> 01:29:21,213 - Szólj, ha túl meleg lesz. - Hm, dögös vagy. 1130 01:29:29,500 --> 01:29:32,003 - Bennyi - Hejl 1131 01:29:32,167 --> 01:29:36,047 - Itthon vagy? - Kicsit sm�nakna vagyunk itt... 1132 01:29:36,208 --> 01:29:40,759 Amikor letöltötted az allan cuccait, találtál valami szivardobozt? 1133 01:29:40,917 --> 01:29:42,885 Nem tudna adni egy törölközőt? 1134 01:29:43,042 --> 01:29:44,464 Egy kis szivardoboz. 1135 01:29:44,625 --> 01:29:48,334 - Itt megyünk úszni, mi? - Igen, itt úszhatunk. 1136 01:29:48,500 --> 01:29:52,630 - Szivardoboz? Fontos volt? - Hol a fenében van?! 1137 01:29:53,292 --> 01:29:55,260 Ott ég le. 1138 01:29:55,417 --> 01:29:56,634 Átkozott! 1139 01:29:59,583 --> 01:30:00,880 Nooo! 1140 01:30:01,042 --> 01:30:03,795 A faaanért! Óvakodik! 1141 01:30:24,792 --> 01:30:28,626 Igen, figyelj. Itt van. Folksodareceptet. 1142 01:30:29,333 --> 01:30:31,335 igaz? 1143 01:30:32,792 --> 01:30:34,715 Nekünk volt? 1144 01:30:34,875 --> 01:30:35,842 Igen! 1145 01:30:40,875 --> 01:30:42,877 Biztonságos? 1146 01:30:55,875 --> 01:30:59,425 Hagyott Allan, itt hagyott néhány holmiját? 1147 01:30:59,583 --> 01:31:01,802 Javak? 1148 01:31:02,000 --> 01:31:04,753 - Mit mond? - Itt hagyta az Allan cuccokat? 1149 01:31:04,917 --> 01:31:08,171 - Ők a Benny. - Benny itt volt? 1150 01:31:08,333 --> 01:31:11,667 Mondtam az üzenetrögzítőn, hogy Benny itt van. 1151 01:31:11,833 --> 01:31:17,419 Mi kell, ha nem figyelsz? Benny összeszedte Allan dolgait. 1152 01:31:17,583 --> 01:31:22,168 - És akkor Folksoda után kérdezte. - Folksoda? 1153 01:31:22,333 --> 01:31:25,052 Azt mondtad, "Folksoda"? 1154 01:31:26,000 --> 01:31:28,002 Látom az autót! 1155 01:31:28,125 --> 01:31:30,799 <-P->- Látod? - Igen! 1156 01:31:31,000 --> 01:31:32,377 Várjon! 1157 01:31:32,542 --> 01:31:37,298 Tetszik ez a kibaszott tartás. Olyan kibaszott zsíros kekszet kaptam. Kibaszott vaj! 1158 01:31:37,458 --> 01:31:40,007 Sno, a maszkod! 1159 01:31:40,125 --> 01:31:43,004 Nálam van a tartás! 1160 01:31:43,167 --> 01:31:46,046 - Akkor majd meglátjuk. - Itt jövök egy zsinórral. 1161 01:31:46,208 --> 01:31:50,634 - Azt hittem, kicsi a mikroláda. <-P->- Ez az, ami kicsi. 1162 01:31:53,417 --> 01:31:55,670 Nem, most le kell ugrani. 1163 01:31:55,833 --> 01:31:58,837 Meghívnál egy csésze teára? Stinának hívják? 1164 01:31:59,000 --> 01:32:01,674 Kristina. Hívhatsz Stinának. 1165 01:32:01,833 --> 01:32:05,713 <-P->- Van valaki az ágyban? - Igen, nyugodtan fektethetsz az ágyunkba. 1166 01:32:05,875 --> 01:32:08,845 Hadd idővel ott lesz a gizmo valamikor! 1167 01:32:09,000 --> 01:32:12,459 Igen, igen, ez nem csak... Ez egy kicsit meckig, az itteni. 1168 01:32:12,625 --> 01:32:15,879 - szállj rá! <-P->- Ott kell lennie. 1169 01:32:16,042 --> 01:32:19,125 - Nem kéne ragyognia meg ilyesmi? - J0... 1170 01:32:19,292 --> 01:32:21,294 És így, fel ezzel csak. 1171 01:32:22,333 --> 01:32:25,758 <-P->- Koromsötét van. - Nem, a pokolba. A lámpa. 1172 01:32:27,167 --> 01:32:29,261 - Jaa! - Igen, nézd. 1173 01:32:30,292 --> 01:32:32,090 Most valami dugó volt. 1174 01:32:32,250 --> 01:32:38,713 - De ne állj ott. Hol van a biztosítószekrény? <-P->- Csak itt van, hátul. 1175 01:32:38,875 --> 01:32:40,627 Óóó! 1176 01:32:41,250 --> 01:32:43,753 Mi az? Tedd felfelé! 1177 01:32:43,917 --> 01:32:48,297 Nem, túl sok a gonosz. Lassíts egy kicsit. 1178 01:32:48,458 --> 01:32:50,631 Olyan ez, mint gyermeket szülni. 1179 01:32:52,875 --> 01:32:56,880 A mögöttünk lévő lengyel rendszámú autó, ki lehet az? 1180 01:32:57,042 --> 01:32:59,261 Talán munkások. 1181 01:32:59,417 --> 01:33:03,251 Bogyókat szednek az erdőben. 1182 01:33:03,417 --> 01:33:05,215 Ó, a pokol! Aj... 1183 01:33:05,375 --> 01:33:07,469 Ez nem bogyószedő. 1184 01:33:10,250 --> 01:33:13,550 <-P->- Van még egy dugód? - Csak 6 amper. 1185 01:33:13,708 --> 01:33:18,589 - A francba. Állj meg az egyetlenben. - Nem, 10 amper ment el. 1186 01:33:19,875 --> 01:33:21,752 Igen, a gazemberek... 1187 01:33:21,917 --> 01:33:26,252 A könyök közel ül, mégsem lehetett beleharapni. 1188 01:33:29,042 --> 01:33:33,047 Nagyon régen hallottad ezt a kifejezést. 1189 01:33:35,375 --> 01:33:37,252 Igen, a gazemberek... 1190 01:33:39,333 --> 01:33:41,381 Igen, rajongó... 1191 01:33:42,875 --> 01:33:45,754 Azt hittem... 1192 01:33:47,042 --> 01:33:49,340 ...felismertem. 1193 01:33:49,500 --> 01:33:50,752 Ez... 1194 01:33:50,917 --> 01:33:53,716 Te vagy az, aki... 1195 01:33:53,875 --> 01:33:56,424 <-P->- Te vagy az, aki K. - K? 1196 01:33:56,583 --> 01:34:00,292 Popovs lánya. Kristina. 1197 01:34:01,625 --> 01:34:07,052 Megadta a receptet, és azt mondta: "Add ezt K-nek." 1198 01:34:07,208 --> 01:34:12,214 Igen, akkor már nem sok ideje volt, mielőtt meghalt előttem. 1199 01:34:12,375 --> 01:34:15,800 Szóval te vagy a K, vagy hogyan? 1200 01:34:16,000 --> 01:34:18,002 Nekem. 1201 01:34:18,125 --> 01:34:22,835 Na jó. Akkor ez a recept neked kell. 1202 01:34:29,375 --> 01:34:32,299 - Hoppá... Ó, igen. - Köszönöm! 1203 01:34:32,458 --> 01:34:34,210 Könnyen. Hűha. 1204 01:34:34,375 --> 01:34:36,048 Köszönöm. 1205 01:34:36,208 --> 01:34:37,175 Köszönöm. 1206 01:34:37,333 --> 01:34:42,385 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, de volt néhány dolog a kettő között. 1207 01:34:42,542 --> 01:34:45,295 Óra. Most itt van a krém is. 1208 01:34:45,458 --> 01:34:49,668 - Elvihetem? - Oh? Persze, vedd azt, akit te. 1209 01:34:49,833 --> 01:34:53,087 Szóval ott. Csak a fedelet zárjuk le. 1210 01:34:55,542 --> 01:34:58,011 Helló! hova mész? 1211 01:34:58,167 --> 01:35:01,171 <-P->- Ő az. - Őt? miről beszélsz? 1212 01:35:01,333 --> 01:35:03,586 Hova mész a recepttel? 1213 01:35:03,750 --> 01:35:06,219 <-P->- Ez Popovs lánya. - Pop0vs...? 1214 01:35:06,375 --> 01:35:09,925 Ő az, aki K. Nem jutott eszembe hamarabb. 1215 01:35:10,083 --> 01:35:13,337 - Hogy érted?! <-P->- Ez az ő receptje. 1216 01:35:13,500 --> 01:35:16,299 Mi itt a cím? A taxihoz. 1217 01:35:16,458 --> 01:35:19,382 Csak szóljon a grillserveringennek Nedlingenben. 1218 01:35:24,333 --> 01:35:26,301 Mi a fene ez? 1219 01:35:26,458 --> 01:35:29,587 Valaki, aki minden esetben nagyon rosszul működik. 1220 01:35:31,458 --> 01:35:34,462 - Dobd el a fegyvert! - A CIA-tól származunk. 1221 01:35:34,625 --> 01:35:38,084 - Dél-Londonból származom, szóval nem! - Csend... 1222 01:35:38,250 --> 01:35:40,469 Senki sem mozdul! 1223 01:35:40,625 --> 01:35:42,093 Dühös, a hol. 1224 01:35:42,250 --> 01:35:46,255 Mutasd a fegyvereidet! Jó fiú. Dobd a. 1225 01:35:47,875 --> 01:35:50,503 - És most te... - Megteszem. 1226 01:35:50,667 --> 01:35:52,135 Add ide a fegyveredet. 1227 01:35:52,292 --> 01:35:56,718 nekem nincs. A "tárolókban" marad. Elnézést. 1228 01:35:56,875 --> 01:36:00,459 Ide tettem. Látod? 1229 01:36:00,625 --> 01:36:02,468 Állj meg! 1230 01:36:03,458 --> 01:36:05,677 - Nyugi. - Csendben! 1231 01:36:05,833 --> 01:36:07,426 Ő sockersjuk? 1232 01:36:07,583 --> 01:36:09,551 Csendes és csendes... Jó. 1233 01:36:09,708 --> 01:36:12,461 Csendes. 1234 01:36:12,625 --> 01:36:18,462 Ez egy gránát! Ha valaki valami hülyeséget csinál, a levegőbe robbant! 1235 01:36:18,625 --> 01:36:20,923 Robbanás? Szép. Nagyon régen volt. 1236 01:36:21,083 --> 01:36:24,087 Gubbj�vel, beszélj angolul! 1237 01:36:24,250 --> 01:36:26,048 Fogd be, Allan. 1238 01:36:26,208 --> 01:36:29,542 A kérdés az... hol a fenében van a pénz? 1239 01:36:29,708 --> 01:36:32,917 - A melléképületben vannak. - Állj! Állj meg! 1240 01:36:33,833 --> 01:36:35,835 - Terhes vagy? - Én? 1241 01:36:36,000 --> 01:36:39,379 - Nem, a másik tjockisen... Igen, te! - Igen. 1242 01:36:39,542 --> 01:36:42,341 - Jó. Letöltöd őket! <-P->- Tedd, amit mond. 1243 01:36:43,542 --> 01:36:47,547 Gyorsan, töltsd le a pénzem! Sno on! 1244 01:36:47,708 --> 01:36:51,258 - Benny, hol a pénz? - a felső polc balra. 1245 01:36:51,417 --> 01:36:53,920 Beszélj angolul, a fenébe! 1246 01:36:55,167 --> 01:36:59,422 – Felső polc? Ez a bemenet. 1247 01:36:59,583 --> 01:37:02,632 Ez a "kubbspelet" polc. 1248 01:37:02,792 --> 01:37:07,047 - Akkor hol a fenében van a kubbspelet? - A GB-man felett. 1249 01:37:07,208 --> 01:37:11,634 Sajnálom, nagyon zűr van ott. Gyakrabban kellene takarítanom. 1250 01:37:13,000 --> 01:37:14,718 Siess! 1251 01:37:26,083 --> 01:37:29,792 - ez minden. - Csak Monopolpengar! 1252 01:37:30,000 --> 01:37:32,423 Csak ez maradt? 1253 01:37:32,583 --> 01:37:34,927 - ha futnál velem? - Nem. 1254 01:37:36,042 --> 01:37:38,795 Hol van a pénzem? 1255 01:37:39,000 --> 01:37:42,459 Vedd ezt. Sokkal többet ér. 1256 01:37:43,500 --> 01:37:47,835 Több millió dollárt ér. Ez Folksodareceptet. 1257 01:37:48,000 --> 01:37:50,219 Hol van a... 1258 01:37:50,375 --> 01:37:52,548 állj meg! 1259 01:37:53,667 --> 01:37:56,841 <-P->- Te vagy az. - Igen. Én vagyok. 1260 01:37:57,000 --> 01:37:58,001 Igen, az átkozott! 1261 01:37:58,792 --> 01:38:02,467 Kezdettől fogva tudtam, hogy te vagy az! 1262 01:38:05,542 --> 01:38:10,469 "El tudom érni...nincs elérhetőség". 1263 01:38:10,625 --> 01:38:15,131 Igen, tudok. Igen, tudok. 1264 01:38:15,292 --> 01:38:18,626 <-S -> Üsd a pénzt, a fenébe! - Milyen pénzt? 1265 01:38:18,792 --> 01:38:21,011 Utolsó lehetőség... 1266 01:38:24,458 --> 01:38:26,051 Takarodj! 1267 01:38:27,625 --> 01:38:29,673 Pokol!!! Gránát! 1268 01:38:31,500 --> 01:38:32,843 Segítsen! 1269 01:38:35,875 --> 01:38:38,879 Herrej�vlar, ami fetasm�ll! 1270 01:38:41,375 --> 01:38:43,093 Mindenki elfut! 1271 01:38:43,750 --> 01:38:48,677 Igen, a köcsögök. Most itt kezd otthonos lenni. Kényelmes. 1272 01:38:55,292 --> 01:38:59,798 - Megtaláltad a receptet és a terméket? - Igen, és tönkretette. 1273 01:39:00,000 --> 01:39:05,052 - Jó. Néhány gyanúsított? - Nagyon szokatlan gyanúsítottak gyűjteménye. 1274 01:39:05,208 --> 01:39:08,382 Egy 101 éves férfi és még néhány furcsa típus. 1275 01:39:08,542 --> 01:39:11,045 De megtaláltuk a megfelelő embert. 1276 01:39:11,208 --> 01:39:14,758 Egy nemzetközi bűnöző, hatalmas mennyiségű irattal. 1277 01:39:14,917 --> 01:39:19,468 A fő gyanúsított halála előtt vezetőként jelölte meg. 1278 01:39:19,625 --> 01:39:22,344 - Hozd ide. - Úton vagyunk. 1279 01:39:25,708 --> 01:39:27,335 Radio Flen! 1280 01:39:27,500 --> 01:39:30,424 Amikor végre stúdióba kerül, a mai hős: 1281 01:39:30,583 --> 01:39:32,927 Glenn Aronsson iskolabiztos. 1282 01:39:33,083 --> 01:39:35,506 Elmondanád, mi történt az éjjel? 1283 01:39:35,667 --> 01:39:39,046 Mindent tudok, de titoktartási kötelezettségem van. 1284 01:39:39,208 --> 01:39:44,385 Állítólag az amerikai rendőrség is részt vett. CIA. Van valami mondanivalód róla? 1285 01:39:44,542 --> 01:39:47,751 - Látom, bólogatsz. - Egyáltalán nem. 1286 01:39:48,000 --> 01:39:50,423 Ne mondd, hogy ülök és bólogatok. 1287 01:39:50,583 --> 01:39:52,551 Hé, Strindberg? 1288 01:39:53,625 --> 01:39:57,300 Nem szabad a hordóba ugrani? Ússz egy kicsit. 1289 01:39:57,458 --> 01:40:00,462 Igen, igen. Ennél rosszabb már nem is lehet. 1290 01:40:00,625 --> 01:40:05,176 Nos, ez lehet a rajongó. De nem árt úszni. 1291 01:40:05,333 --> 01:40:07,461 Gyerünk, Surubbe! 1292 01:40:08,000 --> 01:40:12,756 Nos, nincs túl meleg a vízben? Förjag nem akarja a véres hot dogot. 1293 01:40:12,917 --> 01:40:15,670 De állj meg, Allan! Mi van a rablásban? 1294 01:40:15,833 --> 01:40:18,211 Soha nem láttál meztelen Karlt? 1295 01:40:18,375 --> 01:40:22,881 Oroszul stimmel valami. Tetováltad magad rablás közben? 1296 01:40:33,708 --> 01:40:36,507 - A pokolba, Allan! - Mi történik? 1297 01:40:36,667 --> 01:40:40,717 Allannek az egész titka �ndalyktenben! 1298 01:40:40,875 --> 01:40:43,674 - Huh? <-P->- Úgy volt, ahogy mondta. 1299 01:40:43,833 --> 01:40:45,927 Ráült a receptre! 1300 01:40:47,042 --> 01:40:50,251 - ha futnál velem? - Nem, a fenébe is! 1301 01:40:50,417 --> 01:40:54,001 Sofőr, nem. A pokolba is, csak megfeledkeztem róla. 1302 01:40:55,333 --> 01:41:00,385 Olyan érzés volt, mintha egész Koppenhága, a tivoli kertek beszorultak volna a pannbenet mögé. 1303 01:41:00,542 --> 01:41:04,672 Emlékszem, a tetováló művész úgy gondolta, hogy választok valami motívumot. 1304 01:41:04,833 --> 01:41:07,427 -ami másnak nem volt. 1305 01:41:21,333 --> 01:41:24,416 - AIIan. - Huh? Igen. 1306 01:41:24,583 --> 01:41:27,427 Nem tudod... El tudod fogadni? 1307 01:41:31,708 --> 01:41:35,292 - Nem kellene visszavinned ide? - Gondoltam veszek egy kártyát. 1308 01:41:35,458 --> 01:41:39,042 Tartsa erősen a feneke alatt, ahogy megmutattam. 1309 01:41:41,000 --> 01:41:42,172 Lill-AIIan. 1310 01:41:42,333 --> 01:41:44,176 Oké, most nézz ide. 1311 01:41:45,042 --> 01:41:46,339 Jelenleg. 1312 01:41:46,500 --> 01:41:47,501 Tökéletes. 1313 01:41:49,333 --> 01:41:52,462 Hallod, kártyákat kaptunk a csukától. 1314 01:41:52,625 --> 01:41:55,424 Be akarja jelenteni, hogy nagyon élvezni fogja. 1315 01:41:55,583 --> 01:42:01,261 "Emellett kaptam egy új, szép overallt. Szép a narancs." 1316 01:42:01,417 --> 01:42:07,709 Hadelatten da-da, um-pa-pa, az ump Lehet, hogy nem, nem jó 1317 01:42:11,875 --> 01:42:17,052 De hallod még? Most elhalaszthatod! Valójában van itt egy gyerekünk. 1318 01:42:17,208 --> 01:42:20,052 Hm, hagyd őket. Időben el kell kezdeni. 1319 01:42:20,208 --> 01:42:23,178 Biztos volt valami. 1320 01:42:23,333 --> 01:42:25,301 De ez egy olyan dolog, amit elvisznek. 1321 01:42:25,458 --> 01:42:28,462 - Lehet, hogy a hőmérséklet? - Nem tudom. 1322 01:42:28,625 --> 01:42:30,423 Természetesen lehet oroszul. 1323 01:42:30,583 --> 01:42:33,427 Hogy van? Lesz valami Folksoda? 1324 01:42:34,583 --> 01:42:38,167 Ellenőrizze az akkumulátorokat. Rossz a fj az akkukban. 1325 01:42:38,333 --> 01:42:43,214 Annyira ráncos a segged, hogy szinte lehetetlen olvasni. 1326 01:42:43,375 --> 01:42:47,505 Srácok, most hagyjátok abba. Gyere és egyél inkább. 1327 01:42:53,708 --> 01:42:57,633 - Hogy áll a Folksoda-recepttel? <-P->- Közel van. 1328 01:42:59,000 --> 01:43:01,594 mi van veled? most sotis vagy? 1329 01:43:03,083 --> 01:43:04,084 Dehogy. 1330 01:43:04,250 --> 01:43:07,299 - Talán túl rossz a hőmérséklet. - nem, nem. 1331 01:43:07,458 --> 01:43:09,836 Nem hiszed el? 1332 01:43:10,000 --> 01:43:14,836 Úgy tűnik, hogy egy kis villanásra és mennydörgésre összeszedi magát. 1333 01:43:15,000 --> 01:43:17,879 Felkészültél rá, Lill-Allan? 1334 01:43:20,625 --> 01:43:24,255 Igen, olyan, amilyen, és olyanná válik, amilyen. 1335 01:47:40,083 --> 01:47:43,417 Fordítás: Maria Kapla és Niklas Hellgren svéd Medietext 1336 01:47:43,583 --> 01:47:47,042 Alcím: Ulrika Jansson B�ving Swedish Medietext 1337 01:47:47,208 --> 01:47:50,132 Felelős kiadó: Lars Jansson The Walt Disney Company Nordic AB